1 00:00:22,105 --> 00:00:24,107 ANTWORT 1988 2 00:00:32,907 --> 00:00:33,992 DEZEMBER 1988 3 00:00:34,117 --> 00:00:37,662 SSANGMUN, DOBONG, SEOUL 4 00:01:29,464 --> 00:01:30,340 Oh! 5 00:01:31,466 --> 00:01:32,717 Herr Choi! 6 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 Wo hast du so hübsche Fäustlinge her? 7 00:01:34,969 --> 00:01:37,472 Wow... hast du eine Freundin bekommen? 8 00:01:38,139 --> 00:01:40,892 Die sind tatsächlich rosa, oder? 9 00:01:41,601 --> 00:01:43,019 Wo hast du die her? 10 00:01:43,978 --> 00:01:46,523 Taek hat sie mir gegeben als mein Geburtstagsgeschenk. 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,903 Er ist ein cooler Junge. 12 00:01:52,987 --> 00:01:53,988 Wow. 13 00:01:54,072 --> 00:01:55,824 Er hat seinem Vater hübsche rosa gekauft! 14 00:01:55,907 --> 00:01:57,909 27. DEZEMBER 15 00:02:35,488 --> 00:02:37,240 Glaubt ihr beide, dass ich ein Idiot bin? 16 00:02:38,700 --> 00:02:41,077 Nein. Diesmal ist es echt. 17 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 Ist es nicht offensichtlich? 18 00:02:43,830 --> 00:02:46,082 Er ist total verrückt nach dir! 19 00:02:46,624 --> 00:02:47,500 Natürlich ist er das. 20 00:02:47,625 --> 00:02:49,502 Warum sollte er sonst den ganzen Weg zurücklegen? 21 00:02:49,586 --> 00:02:51,921 zum McDonald's in Apgujung von Ssangmundong? 22 00:02:52,005 --> 00:02:53,840 Er mag dich total! 23 00:02:56,801 --> 00:02:57,969 Glückwunsch. 24 00:02:58,303 --> 00:02:59,846 Du hast gerade wieder einen Freund gefunden. 25 00:03:00,263 --> 00:03:02,056 Halt die Klappe! Rohr schon! 26 00:03:02,557 --> 00:03:05,310 Ihr zwei habt mich so gedemütigt! 27 00:03:07,937 --> 00:03:11,482 Und was wisst ihr überhaupt? Über Männer überhaupt? 28 00:03:15,278 --> 00:03:17,614 Ziehen Sie noch einmal voreilige Schlüsse. Ich mache dich fertig! 29 00:03:18,364 --> 00:03:19,741 Schon gut. 30 00:03:22,869 --> 00:03:23,912 Hallo, Joey Wong. 31 00:03:24,412 --> 00:03:26,331 Deine Haarfarbe ist schön. Womit hast du es gefärbt? 32 00:03:27,498 --> 00:03:28,333 Oh, das? 33 00:03:28,917 --> 00:03:29,792 Wasserstoffperoxid. 34 00:03:30,460 --> 00:03:32,462 Was? Haben Sie versucht, es zu desinfizieren? 35 00:03:32,754 --> 00:03:35,089 -Lass es einfach im Salon erledigen! -Hey. 36 00:03:35,757 --> 00:03:37,717 Halten Sie sich da raus, Frau Rich. 37 00:03:37,842 --> 00:03:39,886 Arme Mädchen reden gerade. 38 00:03:40,595 --> 00:03:42,597 Wow, Sung Deok-sun! 39 00:03:42,805 --> 00:03:44,515 Kennen Sie das englische Wort „reden“? 40 00:03:44,766 --> 00:03:45,683 Klar, das tue ich. 41 00:03:46,726 --> 00:03:49,395 Soll ich in der Pause auch färben? Ich habe Wasserstoffperoxid zu Hause. 42 00:03:49,479 --> 00:03:51,230 Nicht. Benutzen Sie etwas anderes. 43 00:03:51,522 --> 00:03:53,483 Mein Kopf tat wegen des Geruchs so weh. 44 00:03:53,566 --> 00:03:55,401 Wirklich? Was soll ich dann verwenden? 45 00:03:56,486 --> 00:03:57,362 Was noch? 46 00:04:27,850 --> 00:04:28,726 Deok-Sonne. 47 00:04:29,769 --> 00:04:31,104 Wo bist du heute Morgen hingegangen? 48 00:04:31,187 --> 00:04:32,313 Um die Mädchen kennenzulernen. 49 00:04:32,814 --> 00:04:33,648 Was hast du gegessen? 50 00:04:33,731 --> 00:04:34,816 Tteok-bokki. 51 00:04:36,234 --> 00:04:37,819 Warum? Ist etwas passiert? 52 00:04:39,028 --> 00:04:39,862 Egal. 53 00:04:47,370 --> 00:04:48,913 Was ist mit ihr? Was ist passiert? 54 00:04:51,165 --> 00:04:53,167 30.000 Won verschwanden aus ihrem Portemonnaie. 55 00:04:54,460 --> 00:04:55,295 Also? 56 00:04:55,837 --> 00:04:56,754 Du warst es nicht? 57 00:05:00,800 --> 00:05:02,176 Wofür hältst du mich? 58 00:05:04,721 --> 00:05:06,806 Wo ist der Fön? 59 00:05:15,898 --> 00:05:17,692 Warum durchsuchst du meine Brieftasche? 60 00:05:18,234 --> 00:05:20,945 Du nennst dich eine ältere Schwester? Wie konntest du an mir zweifeln? 61 00:05:21,863 --> 00:05:24,157 Hier! Glücklich? Befriedigt? 62 00:05:25,575 --> 00:05:26,617 Wenn du es nicht bist, gut. 63 00:05:33,291 --> 00:05:36,210 Das war nicht ich, Mama! Das war wirklich nicht ich! 64 00:05:37,128 --> 00:05:38,838 Ich habe es nicht genommen! 65 00:05:38,921 --> 00:05:41,174 Ich weiß es nicht einmal wo Sie Ihr Portemonnaie aufbewahren! 66 00:05:41,257 --> 00:05:42,508 Warum zweifelst du an mir? 67 00:05:43,593 --> 00:05:46,679 Ich habe es wirklich nicht genommen! Wirklich! 68 00:05:47,722 --> 00:05:49,348 Okay, Deok-sun. 69 00:05:49,432 --> 00:05:50,683 Es tut mir Leid. 70 00:05:55,688 --> 00:05:56,647 Süßkartoffel? 71 00:06:07,325 --> 00:06:08,409 Schmeckt es? 72 00:06:11,037 --> 00:06:11,913 Mama... 73 00:06:12,330 --> 00:06:13,164 Ja? 74 00:06:15,166 --> 00:06:16,292 Es könnte No-eul sein. 75 00:06:18,503 --> 00:06:20,129 Ist er nicht die einzige Möglichkeit? 76 00:06:23,800 --> 00:06:25,259 Selbst wenn er es täte, 77 00:06:25,885 --> 00:06:27,136 Sag ihm nichts. 78 00:06:27,220 --> 00:06:29,931 Er wird den falschen Weg einschlagen weil ich ihn verdächtigt habe. 79 00:06:30,932 --> 00:06:33,017 Er befindet sich in der rebellischen Phase. 80 00:06:36,521 --> 00:06:37,355 Habe es? 81 00:06:37,814 --> 00:06:38,689 Und ich? 82 00:06:41,234 --> 00:06:42,819 Ist es dir egal, wenn ich den falschen Weg einschlage? 83 00:06:46,656 --> 00:06:48,783 Bo-ra. Iss ein paar Süßkartoffeln. 84 00:06:48,950 --> 00:06:52,078 Ich bin nur ein Jahr älter als er! 85 00:06:52,161 --> 00:06:54,080 Ich fühle mich auch verletzt, wissen Sie! 86 00:07:03,673 --> 00:07:04,674 Oh ja. 87 00:07:05,341 --> 00:07:07,385 Bekommt Jung-bong nicht? seine Aufnahmeergebnisse heute? 88 00:07:07,635 --> 00:07:08,636 Wahrscheinlich. 89 00:07:09,137 --> 00:07:10,221 Ich frage mich, wie er es gemacht hat... 90 00:07:27,488 --> 00:07:28,781 Wir hätten uns verhören können. 91 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Ich werde sie noch einmal anrufen. 92 00:07:30,616 --> 00:07:32,785 Es tut mir Leid. Du wirst nicht zugelassen. 93 00:07:58,394 --> 00:07:59,312 Ich entschuldige mich. 94 00:08:01,147 --> 00:08:02,356 Ich habe nichts zu sagen. 95 00:08:06,068 --> 00:08:06,944 Es ist in Ordnung. 96 00:08:07,695 --> 00:08:09,488 Du kannst es einfach noch einmal nehmen. Okay? 97 00:08:13,868 --> 00:08:16,287 Hör auf zu seufzen. Du wirst ein Erdbeben verursachen. 98 00:08:16,996 --> 00:08:18,956 Was ist auf deinem Kopf? Jubeln Sie der weißen Mannschaft zu? 99 00:08:20,166 --> 00:08:22,210 Jung-bong. Gehen Sie in Ihr Zimmer und ruhen Sie sich aus. 100 00:08:22,293 --> 00:08:23,920 Du wirst morgen ins Krankenhaus eingeliefert. 101 00:08:24,003 --> 00:08:26,547 Sie sollten nicht gestresst sein. Gönnen Sie sich Ruhe in Ihrem Zimmer! 102 00:08:36,182 --> 00:08:38,935 Es ist in Ordnung! Kopf hoch, okay? 103 00:08:39,352 --> 00:08:41,771 Kim Jung-bong! Diese Dinge passieren! 104 00:08:42,563 --> 00:08:45,316 Sie nennen es eine Prüfung weil du scheitern könntest! 105 00:08:45,524 --> 00:08:46,442 Es ist okay! 106 00:08:46,525 --> 00:08:47,443 Verstanden? 107 00:08:51,405 --> 00:08:53,199 Wenn er nur nicht operiert werden würde... 108 00:08:55,159 --> 00:08:57,119 Trotzdem ist er so gut aufgewachsen. 109 00:08:57,411 --> 00:08:59,413 Ich bin dankbar, auch nur dafür. 110 00:09:01,499 --> 00:09:04,627 Es ist wirklich schwer, Sie zufrieden zu stellen. 111 00:09:05,336 --> 00:09:06,504 Schon vergessen? 112 00:09:07,046 --> 00:09:08,214 Nein, das habe ich nicht. 113 00:09:11,884 --> 00:09:14,679 Schatz, geh aus dem Haus für ein paar Stunden. 114 00:09:14,762 --> 00:09:16,097 Geh nach Bonghwangdang oder so. 115 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 Warum? 116 00:09:17,515 --> 00:09:18,933 Die Dame aus Amore kommt. 117 00:09:19,058 --> 00:09:20,393 Bleiben Sie zwei Stunden draußen. 118 00:09:20,476 --> 00:09:21,769 Schon wieder Make-up kaufen? 119 00:09:22,687 --> 00:09:24,730 Geh einfach! 120 00:09:24,814 --> 00:09:25,898 Okay, okay. 121 00:09:26,774 --> 00:09:28,693 Aber warum zwei Stunden? Dauert es nicht eine Stunde? 122 00:09:30,403 --> 00:09:31,862 Die Jutanhak-Dame kommt auch. 123 00:09:38,035 --> 00:09:38,869 Oh. 124 00:09:40,580 --> 00:09:41,539 Oh ja? 125 00:09:44,333 --> 00:09:45,334 Ja, ich habe gegessen. 126 00:09:47,461 --> 00:09:48,713 Wohin würde ich an einem Wochenende gehen? 127 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 Nein. Ich habe dir gesagt, ich gehe nicht. 128 00:09:53,301 --> 00:09:54,427 Du gehst? 129 00:09:55,803 --> 00:09:56,846 Na gut, dann. 130 00:10:00,141 --> 00:10:03,060 Wir können uns einfach nächste Woche treffen. Warum sollte ich dich aufhalten? 131 00:10:04,020 --> 00:10:06,981 Du hast gesagt, dass du dich um Dinge kümmern musst. Ich habe dir gesagt, mach weiter. 132 00:10:08,065 --> 00:10:08,941 Mir geht es gut. 133 00:10:09,775 --> 00:10:10,693 Was? 134 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 Beeil dich. Ich erwarte einen Anruf. 135 00:10:15,197 --> 00:10:16,949 Ja. Okay. 136 00:10:17,033 --> 00:10:18,117 Bis nächste Woche. 137 00:10:18,659 --> 00:10:19,493 Okay. 138 00:10:21,912 --> 00:10:23,372 Wer würde dich anrufen? 139 00:10:23,456 --> 00:10:26,125 Dong-ryong! Wir werden zusehen die Pop Top Ten zusammen. 140 00:10:27,084 --> 00:10:29,045 Wann habt ihr jemals angerufen und euch kennengelernt? 141 00:10:34,216 --> 00:10:35,176 Hallo? 142 00:10:35,718 --> 00:10:36,677 Oh, Hwang Hee-soo? 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,220 Was ist los? 144 00:10:39,513 --> 00:10:40,348 Im Augenblick? 145 00:10:43,851 --> 00:10:44,852 Hey, Bo-ra. 146 00:10:46,437 --> 00:10:47,438 Sagen Sie „Hallo.“ 147 00:10:48,981 --> 00:10:49,899 Hallo. 148 00:10:53,235 --> 00:10:54,362 Gehst du irgendwo hin? 149 00:10:56,197 --> 00:10:57,156 Um meinen Freund zu sehen. 150 00:11:03,204 --> 00:11:06,165 Oh, das Beste für dich! 151 00:11:06,540 --> 00:11:07,875 Begrüßen Sie mich richtig! 152 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 Guten Morgen. Tut mir leid, gnädige Frau. 153 00:11:10,419 --> 00:11:11,295 Pass auf dich auf. 154 00:11:11,796 --> 00:11:12,672 Ich werde. 155 00:11:15,758 --> 00:11:16,592 Magst du sie immer noch? 156 00:11:19,053 --> 00:11:20,137 Das gefällt mir nicht! 157 00:11:20,221 --> 00:11:22,807 Rechts? Du bist schließlich ein Mensch. 158 00:11:23,516 --> 00:11:25,810 Was wirst du tun? Sie wird ihren Freund sehen. 159 00:11:26,018 --> 00:11:28,020 Nein, das ist sie nicht. 160 00:11:29,146 --> 00:11:31,816 Sie trägt einen Rock, um ihren Freund zu treffen, aber sie trägt Hosen. 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,526 Sie hat gelogen, damit ich es hören konnte. 162 00:11:37,571 --> 00:11:38,697 Freak. 163 00:11:39,698 --> 00:11:40,991 Er macht mir Angst. 164 00:11:46,288 --> 00:11:47,498 Sie ist kein Mensch. 165 00:11:47,957 --> 00:11:48,999 Was ist sie dann? 166 00:11:49,500 --> 00:11:50,501 Eine Narzisse... 167 00:11:51,252 --> 00:11:52,169 Verrückter Bastard. 168 00:11:52,586 --> 00:11:53,879 Sind Sie von Joey Wong abgewandert? 169 00:11:54,213 --> 00:11:56,382 Ja. Ji-yeon ist der Beste. 170 00:11:56,465 --> 00:11:58,300 Sie ist nicht wirklich mein Typ. 171 00:11:59,844 --> 00:12:00,678 Natürlich nicht. 172 00:12:02,972 --> 00:12:03,806 Was? 173 00:12:05,057 --> 00:12:06,308 Er steht auf aggressive Mädchen. 174 00:12:07,309 --> 00:12:09,603 Starke Mädchen und so. 175 00:12:12,189 --> 00:12:13,274 Jemand wie Bo-ra. 176 00:12:16,360 --> 00:12:17,236 Was? 177 00:12:17,736 --> 00:12:19,196 Nun, das ist plausibel. 178 00:12:20,448 --> 00:12:22,992 Aber so würde sie sich nicht verhalten vor ihrem Freund. 179 00:12:24,577 --> 00:12:25,411 Was? 180 00:12:25,494 --> 00:12:28,247 Ihr wisst wirklich nichts. 181 00:12:28,330 --> 00:12:30,416 Alles, was Sie wissen, sind Formeln. Nichts über Frauen. 182 00:12:31,083 --> 00:12:33,961 Mädchen albern herum und machen Sie zu Hause den Krabbenbeintanz. 183 00:12:34,044 --> 00:12:37,673 Aber sie zeigen ihr bestes Benehmen vor den Jungs, die sie mögen. 184 00:12:38,340 --> 00:12:40,217 Wenn, ich meine, wenn, 185 00:12:40,301 --> 00:12:42,803 jemand macht den Krabbenbeintanz vor dir, 186 00:12:42,970 --> 00:12:44,722 Sie sieht dich nicht als Mann. 187 00:12:45,389 --> 00:12:47,266 Wenn sie es täte, würde sie das nicht tun. 188 00:12:47,725 --> 00:12:48,809 Es wäre ihr zu peinlich. 189 00:13:42,738 --> 00:13:43,697 Wer ist es? 190 00:13:44,114 --> 00:13:45,491 Ich komme aus Amore! 191 00:13:48,285 --> 00:13:49,203 Gut? 192 00:13:50,246 --> 00:13:53,374 Das fühlt sich so gut an... 193 00:13:53,457 --> 00:13:59,171 -Wow...danke... -Das ist großartig... 194 00:14:00,214 --> 00:14:03,217 -Sie macht es am besten. -Es fühlt sich so schön an. 195 00:14:04,134 --> 00:14:06,095 Lächle nicht. Du wirst Falten bekommen. 196 00:14:07,763 --> 00:14:10,432 Deine Haut ist so gut! 197 00:14:10,766 --> 00:14:12,393 Vielleicht liegt es daran, dass du reich bist? 198 00:14:12,476 --> 00:14:14,019 Sie hatte schon immer eine tolle Haut. 199 00:14:14,103 --> 00:14:16,063 Sie hat sich so gut darum gekümmert. 200 00:14:16,438 --> 00:14:19,108 Es scheint, dass sie nie gestresst ist! 201 00:14:19,525 --> 00:14:21,652 Nun, es passt. Worüber würden Sie sich Sorgen machen? 202 00:14:21,986 --> 00:14:23,904 wenn man in einem so großen Haus lebt? 203 00:14:25,698 --> 00:14:27,157 Sehe ich so aus? 204 00:14:27,241 --> 00:14:28,701 Natürlich! 205 00:14:29,076 --> 00:14:33,289 Du siehst aus wie eine so wohlhabende Frau die noch nie in ihrem Leben gelitten hat! 206 00:14:33,539 --> 00:14:35,583 Ich bin so eifersüchtig! 207 00:14:37,126 --> 00:14:38,711 Scheint es wirklich so zu sein? 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,297 Als ob sie noch nie in ihrem Leben gelitten hätte? 209 00:14:41,380 --> 00:14:42,506 Ja! 210 00:14:43,132 --> 00:14:45,426 Wow... das ist dir gelungen! 211 00:14:45,509 --> 00:14:46,385 Ich sage es. 212 00:14:46,885 --> 00:14:47,761 Wie meinst du das? 213 00:14:47,845 --> 00:14:50,889 Ach, nichts. 214 00:14:51,098 --> 00:14:52,099 Oh ja. 215 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 Wir werden viele Proben bekommen, oder? 216 00:14:54,310 --> 00:14:57,521 Natürlich! Du hast das ganze Make-up gekauft. 217 00:14:59,523 --> 00:15:01,191 Geben Sie uns einfach etwa 300. 218 00:15:01,275 --> 00:15:02,568 Oh mein Gott! 219 00:15:03,736 --> 00:15:06,947 Stein, Papier, Schere! 220 00:15:07,031 --> 00:15:07,990 In Ordnung! 221 00:15:08,741 --> 00:15:10,409 Ich bin nicht gut darin, Ramen zuzubereiten. 222 00:15:10,492 --> 00:15:12,119 LA BAMBA 223 00:15:12,202 --> 00:15:13,120 Machen Sie keine Scherze. 224 00:15:13,203 --> 00:15:15,623 Du schaffst es jeden Tag wegen Jung-bong. Beeil dich. 225 00:15:15,873 --> 00:15:16,999 Ich habe Hunger! Beeil dich! 226 00:15:17,458 --> 00:15:18,292 Meine Güte. 227 00:15:20,586 --> 00:15:22,546 Es ist schon eine Weile her, dass Taek zu Hause war. 228 00:15:22,630 --> 00:15:24,506 Lass uns einfach etwas bestellen. Okay? 229 00:15:24,590 --> 00:15:25,716 Ich möchte Ramen. 230 00:15:25,799 --> 00:15:26,717 Du kleiner... 231 00:15:27,593 --> 00:15:29,094 Fangen Sie nicht damit an, bis ich zurückkomme. 232 00:15:29,178 --> 00:15:30,387 Ich habe es nicht gesehen. 233 00:15:30,471 --> 00:15:31,847 Geh einfach! 234 00:15:46,987 --> 00:15:48,989 Taek, du hast es nicht vergessen ungefähr morgen, oder? 235 00:15:50,950 --> 00:15:54,370 Schauen Sie sich Ihr selektives Gedächtnis an. Du hast es vergessen, oder? 236 00:15:56,205 --> 00:15:58,874 Wir schauen uns einen Film an morgen in Jongro, erinnerst du dich? 237 00:16:01,085 --> 00:16:03,921 Ich stand eine Stunde lang in der Schlange um die Tickets zu bekommen. 238 00:16:05,422 --> 00:16:06,340 Ich erinnere mich jetzt. 239 00:16:06,715 --> 00:16:08,175 Aber ich habe morgen einen Wettbewerb. 240 00:16:08,258 --> 00:16:09,718 Es wird spät sein, wenn es vorbei ist. 241 00:16:09,802 --> 00:16:13,097 Deshalb haben wir uns entschieden, es zu sehen am Abend! 242 00:16:13,180 --> 00:16:14,014 Hast du es vergessen? 243 00:16:14,431 --> 00:16:15,265 Oh ja... 244 00:16:15,683 --> 00:16:18,435 Oh ja... Meister Choi. Wissen Sie, wo das Theater ist? 245 00:16:18,519 --> 00:16:20,437 Ja. Ich muss einfach zu Jongro gehen. 246 00:16:20,646 --> 00:16:21,939 Das Dansungsa-Theater? 247 00:16:22,022 --> 00:16:23,107 Rechts. 248 00:16:23,190 --> 00:16:25,859 Warte einfach auf uns. Wir holen Sie ab. 249 00:16:25,943 --> 00:16:28,112 Glaubst du, ich kann nicht einmal ein Theater finden? 250 00:16:28,195 --> 00:16:29,780 -Nein, das kannst du nicht. -Nein, das kannst du nicht. 251 00:16:31,532 --> 00:16:34,076 Es ist sowieso auf unserem Weg, Also holen wir dich ab. 252 00:16:34,743 --> 00:16:37,788 Nimm kein Taxi an einen seltsamen Ort, und wieder wegwandern. 253 00:16:38,038 --> 00:16:38,998 Habe es? 254 00:16:39,540 --> 00:16:42,126 Geh nicht weg und warte auf mich. Okay? 255 00:16:42,835 --> 00:16:44,837 Ist das nicht schon ewig her? seit du ins Kino gehst? 256 00:16:44,920 --> 00:16:46,255 Seit wir die Mittelschule abgeschlossen haben? 257 00:16:46,338 --> 00:16:48,048 -Er ist schon einmal mit mir gegangen. -Ja? 258 00:16:48,549 --> 00:16:49,842 Hat es Spaß gemacht? Was hast du gesehen? 259 00:16:50,926 --> 00:16:51,969 Als ob er es wüsste. 260 00:16:52,052 --> 00:16:53,178 Er ist eingeschlafen. 261 00:16:53,762 --> 00:16:55,180 Er war zwei Nächte hintereinander wach geblieben. 262 00:17:28,547 --> 00:17:30,007 JUTANHAK 263 00:17:32,259 --> 00:17:33,302 Wer ist es? 264 00:17:33,719 --> 00:17:35,637 Ich bin die Dame aus Jutanhak! 265 00:17:51,987 --> 00:17:52,863 Was ist das? 266 00:18:00,287 --> 00:18:02,039 Ich habe alles aus dem Kühlschrank hineingelegt. 267 00:18:02,873 --> 00:18:04,416 So machen wir es bei uns zu Hause. 268 00:18:06,085 --> 00:18:07,377 Mein Bruder isst es so. 269 00:18:08,462 --> 00:18:09,379 Es schmeckt gut! 270 00:18:11,590 --> 00:18:12,466 Danke. 271 00:18:12,549 --> 00:18:14,635 Wann ist seine Operation? 272 00:18:15,469 --> 00:18:17,179 Dieses Wochenende. Er wird morgen ins Krankenhaus eingeliefert. 273 00:18:18,180 --> 00:18:19,473 Wir werden ihn dort besuchen. 274 00:18:19,807 --> 00:18:20,641 Um welches Krankenhaus handelt es sich? 275 00:18:21,016 --> 00:18:24,061 Keine Notwendigkeit zu kommen. Es ist nur eine einstündige Operation. 276 00:18:24,812 --> 00:18:26,688 Es dauert nur eine Stunde? 277 00:18:27,147 --> 00:18:28,941 Hat es letztes Jahr nicht zehn Stunden gedauert? 278 00:18:29,566 --> 00:18:31,360 Er musste sich dieses Mal neue Ventile besorgen. 279 00:18:31,443 --> 00:18:33,695 Dieses Mal, Sie wechseln gerade die Batterien. 280 00:18:34,905 --> 00:18:37,032 Was ist mit seiner Prüfung? Ist er reingekommen? 281 00:18:40,327 --> 00:18:41,161 Er hat versagt. 282 00:18:43,080 --> 00:18:43,956 Deine Nase blutet. 283 00:18:47,084 --> 00:18:48,752 Ich schätze, der Winter ist wirklich gekommen. 284 00:18:52,506 --> 00:18:53,423 Vielleicht bist du krank. 285 00:18:53,966 --> 00:18:54,883 Nein. 286 00:18:55,342 --> 00:18:57,219 Er wurde untersucht, aber sie sagten, es gehe ihm gut. 287 00:18:57,636 --> 00:18:59,721 Sie sagten, es sei einfach so. Beide sind schwach. 288 00:18:59,805 --> 00:19:02,307 Ich frage mich, wie viele perverse Dinge es gibt Du hast zugeschaut. 289 00:19:02,391 --> 00:19:04,268 So bin ich einfach! 290 00:19:04,768 --> 00:19:05,602 Gut für dich. 291 00:19:05,686 --> 00:19:07,312 Du kleiner... 292 00:19:07,896 --> 00:19:09,898 Ich wette, deine Mutter ist darüber traurig. 293 00:19:10,274 --> 00:19:11,942 Auch wenn es sich um eine einfache Operation handelt. 294 00:19:13,277 --> 00:19:15,195 WHO? Meine Mutter? 295 00:19:16,405 --> 00:19:17,447 Frau Ra? 296 00:19:19,074 --> 00:19:21,869 -Wow, fühlt sich großartig an! -Mein Gesicht fühlt sich so weich an. 297 00:19:21,952 --> 00:19:24,121 Sun-young, schau mir ins Gesicht! Wie sieht es aus? 298 00:19:24,204 --> 00:19:26,081 Du siehst wunderschön aus! 299 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 Danke! Du siehst auch hübsch aus! 300 00:19:29,334 --> 00:19:30,294 Soll ich so vorgehen? 301 00:19:31,044 --> 00:19:33,547 Ich fühle mich reich! 302 00:19:34,298 --> 00:19:36,466 Wow... schau dir deine Hände an! 303 00:19:36,675 --> 00:19:38,719 Sie sind so weich! 304 00:19:38,844 --> 00:19:42,139 Sie muss wie eine Königin leben! 305 00:19:43,849 --> 00:19:44,725 Warum sagst du das? 306 00:19:44,892 --> 00:19:46,768 Deine Hände sind so weich. 307 00:19:47,102 --> 00:19:50,022 Sieht aus, als hätten sie sich nie berührt kaltes Wasser. Stimmt das nicht? 308 00:19:51,023 --> 00:19:53,859 Und Sie haben keine Sorgenfalten auch auf deinem Gesicht! 309 00:19:53,942 --> 00:19:56,320 Ich bin so eifersüchtig! 310 00:19:56,403 --> 00:19:58,906 Auch wenn es nur Schmeichelei ist, Es ist schön zu hören. 311 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Keine Schmeichelei. Hier ist es klar wie am Tag! 312 00:20:02,242 --> 00:20:04,912 Du wirst uns geben viele Proben, oder? 313 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 Die Dame von Amore hat uns eine Menge hinterlassen! 314 00:20:08,123 --> 00:20:10,375 Natürlich! Ich hinterlasse dir eine Menge! 315 00:20:10,459 --> 00:20:12,377 Sie hat so viel auf einmal gekauft! 316 00:20:13,670 --> 00:20:14,963 Lassen Sie uns einfach etwa 300 übrig. 317 00:20:23,764 --> 00:20:25,641 Lass mich dein Gesicht sehen. 318 00:20:25,724 --> 00:20:28,769 Wow, du strahlst! 319 00:20:29,061 --> 00:20:30,687 Egal wie ich dich ansehe, 320 00:20:30,771 --> 00:20:33,982 Du bist nicht dieselbe Person Du warst vor drei Jahren. 321 00:20:34,608 --> 00:20:36,985 Gibt es jemanden, der gelitten hat? genauso viel wie du? 322 00:20:37,152 --> 00:20:40,781 Fragen Sie einfach in dieser Stadt nach wenn jemand mehr gelitten hat als du. 323 00:20:40,906 --> 00:20:43,492 Worte können es nicht ausdrücken wie sehr du gelitten hast. 324 00:20:43,909 --> 00:20:46,453 Im Leben passieren seltsame Dinge, oder? 325 00:20:46,536 --> 00:20:50,290 Ich kann nicht glauben, was sie gesagt haben über meine Hände. 326 00:20:52,376 --> 00:20:55,087 Du hattest eine wirklich schwere Zeit als Jung-bong krank wurde. 327 00:20:56,505 --> 00:20:58,882 Du bist wirklich ein Kämpfer. 328 00:20:59,299 --> 00:21:02,427 Du würdest den kranken Jung-bong zu Hause lassen zur Arbeit gehen. 329 00:21:02,511 --> 00:21:04,262 Früher hast du Tapeten angebracht, oder? 330 00:21:05,222 --> 00:21:09,518 Das habe ich getan. Ich habe auch Zeitungen ausgeliefert, und arbeitete in einem Restaurant. 331 00:21:10,227 --> 00:21:11,395 Wirklich unglaublich. 332 00:21:11,853 --> 00:21:15,065 Wenn mein Kind eine Herzerkrankung hätte, Ich würde sofort ohnmächtig werden. 333 00:21:16,692 --> 00:21:18,068 Was sollte ich sonst noch tun? 334 00:21:18,151 --> 00:21:20,404 Er musste operiert werden, aber wir hatten kein Geld. 335 00:21:20,612 --> 00:21:22,364 Ich musste auf jede erdenkliche Weise Geld verdienen. 336 00:21:22,739 --> 00:21:25,784 Einmal verhungerten mein Mann und ich auch für zwei Tage. 337 00:21:26,702 --> 00:21:28,870 Du hast es uns nicht einmal gesagt! 338 00:21:28,954 --> 00:21:30,288 Du bist wirklich etwas! 339 00:21:30,372 --> 00:21:32,332 War ich der einzige Arme? Euch beiden ging es schlechter. 340 00:21:35,669 --> 00:21:36,545 WAHR. 341 00:21:36,628 --> 00:21:39,131 Oh, was für eine Operation wird er sich unterziehen dieses Mal? 342 00:21:39,214 --> 00:21:42,676 Hat er nicht ein neues Ventil bekommen? oder etwas letztes Mal? 343 00:21:43,010 --> 00:21:46,930 Ja. Er wurde letztes Jahr operiert. 344 00:21:47,014 --> 00:21:48,515 Warum braucht er noch einmal einen? 345 00:21:48,598 --> 00:21:50,267 Diesmal ist es einfach. 346 00:21:50,726 --> 00:21:53,145 Da ist eine Batterie drinnen, und sie müssen es austauschen. 347 00:21:53,228 --> 00:21:55,689 Es wird eine Stunde dauern. Zweitens, wenn es lange dauert. 348 00:21:55,772 --> 00:21:57,149 Dann wird es schnell gehen. 349 00:21:57,482 --> 00:21:58,692 Ja. 350 00:21:59,026 --> 00:22:00,027 Wow... 351 00:22:00,110 --> 00:22:04,698 Wenn mein Kind operiert werden würde, So einfach es auch sein mag, 352 00:22:04,781 --> 00:22:07,492 Ich wäre so nervös dass ich nicht essen könnte. 353 00:22:07,576 --> 00:22:09,119 Warum sich Sorgen machen? 354 00:22:09,202 --> 00:22:10,245 Wir haben jetzt Geld, 355 00:22:10,328 --> 00:22:12,873 Also der beste Arzt in Korea operiert ihn. 356 00:22:12,956 --> 00:22:14,207 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 357 00:22:16,001 --> 00:22:18,295 Du bist so ein harter Kerl! 358 00:22:18,795 --> 00:22:21,006 So hat sie diese schweren Zeiten gemeistert! 359 00:22:21,256 --> 00:22:24,134 -Oder du wärst schon verrückt geworden, oder? -Genau. 360 00:22:25,719 --> 00:22:27,179 Aber wo ist Jung-bong? 361 00:22:39,357 --> 00:22:41,318 GELBE SEITEN 362 00:22:58,251 --> 00:23:00,712 SAMMLUNGSBUCH 363 00:23:51,471 --> 00:23:54,224 Hallo. Wir haben alle Lieder gehört bereits auf dem Album. 364 00:23:54,599 --> 00:23:55,725 Beeilen Sie sich und verschütten Sie es. 365 00:24:01,690 --> 00:24:03,024 Was ist das? 366 00:24:03,400 --> 00:24:05,235 Was ist so schlimm Dass du es keinem Freund erzählen kannst? 367 00:24:07,904 --> 00:24:08,738 Bo-ra. 368 00:24:08,822 --> 00:24:09,698 Ja. 369 00:24:09,865 --> 00:24:11,950 Über Jong-hoon... 370 00:24:13,785 --> 00:24:14,744 Jong-hoon? 371 00:24:15,829 --> 00:24:17,038 Ich meine Senior Jong-hoon. 372 00:24:19,624 --> 00:24:20,459 Was ist das? 373 00:24:21,376 --> 00:24:23,628 Warum beziehen Sie sich darauf? zu meinem Freund so beiläufig? 374 00:24:24,129 --> 00:24:25,589 Es ist wirklich nichts. 375 00:24:26,047 --> 00:24:26,923 Was ist? 376 00:24:27,299 --> 00:24:28,800 Etwas ist zwischen euch beiden passiert? 377 00:24:33,346 --> 00:24:36,725 Ich hatte das Gefühl, dass du es wissen solltest. 378 00:24:37,726 --> 00:24:41,313 An dem Tag, an dem du nicht an den Exerzitien teilnehmen konntest wegen familiären Problemen... 379 00:24:43,273 --> 00:24:45,483 Wir haben an diesem Tag viel getrunken. 380 00:24:46,443 --> 00:24:47,903 Ich habe viel getrunken, 381 00:24:48,445 --> 00:24:50,155 und er war auch betrunken. 382 00:24:50,238 --> 00:24:51,072 Und? 383 00:24:54,951 --> 00:24:56,828 Ich ging raus, um etwas frische Luft zu schnappen... 384 00:24:58,622 --> 00:25:02,167 Senior Jong-hoon folgte mir hinaus, sagte, sein Kopf schmerze. 385 00:25:02,834 --> 00:25:03,835 Habt ihr zwei geküsst? 386 00:25:14,387 --> 00:25:15,555 Es tut mir leid, Bo-ra. 387 00:25:16,973 --> 00:25:18,183 Es war ein ehrlicher Fehler! 388 00:25:18,600 --> 00:25:21,186 Wir waren zu betrunken. Wir waren nicht bei klarem Verstand. 389 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 Es tut mir wirklich leid. 390 00:25:27,025 --> 00:25:30,612 Mir ging es so schlecht, 391 00:25:31,988 --> 00:25:34,074 Ich konnte dir nicht in die Augen sehen. 392 00:25:37,494 --> 00:25:39,829 Trotzdem bist du mein Freund, 393 00:25:40,997 --> 00:25:42,540 Du bist mein bester Freund, also... 394 00:25:42,832 --> 00:25:45,043 Ich konnte nicht einfach schweigen und lass es sein. 395 00:25:46,628 --> 00:25:47,462 Bo-ra! 396 00:25:48,838 --> 00:25:50,423 -Es tut mir Leid. Wirklich. -Es ist in Ordnung. 397 00:25:52,092 --> 00:25:53,718 Ich werde ihn nicht mehr sehen. 398 00:25:54,553 --> 00:25:55,470 Also weine nicht. 399 00:26:02,394 --> 00:26:03,853 Ich werde dich auch nicht sehen. 400 00:26:04,396 --> 00:26:05,397 Freund? 401 00:26:05,939 --> 00:26:07,148 Du bist voll davon. 402 00:26:17,117 --> 00:26:20,036 Reiskuchen mit roten Bohnen zu verkaufen! 403 00:26:20,537 --> 00:26:23,582 Buchweizengelee zu verkaufen! 404 00:26:26,376 --> 00:26:27,961 No-eul, wie spät ist es jetzt? 405 00:26:30,714 --> 00:26:32,590 Dein Vater muss es sein wieder irgendwo trinken gehen. 406 00:26:34,467 --> 00:26:36,595 Was für ein erbärmliches Schicksal... 407 00:26:39,597 --> 00:26:40,432 Mein Il-hwa! 408 00:26:41,599 --> 00:26:42,434 Ich bin zu Hause! 409 00:26:44,477 --> 00:26:46,313 Hey. Dein Mann ist da! 410 00:26:46,396 --> 00:26:47,647 Wieder! 411 00:26:48,148 --> 00:26:49,274 Du bist verschwendet! 412 00:26:51,026 --> 00:26:54,779 Meine Güte! Ist das irgendwie so? mit deinem Mann reden? 413 00:26:56,364 --> 00:26:58,450 Ich habe wirklich versucht, früh nach Hause zu kommen, 414 00:26:58,533 --> 00:27:01,202 aber ich hatte eine wirklich wichtige Aufgabe. 415 00:27:01,286 --> 00:27:05,832 Also habe ich nur einen Drink getrunken. 416 00:27:05,915 --> 00:27:07,917 Das sagst du ständig. 417 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 Warum muss man Überstunden machen? jede Nacht? 418 00:27:12,255 --> 00:27:13,173 Was ist das jetzt? 419 00:27:13,882 --> 00:27:17,469 Dies ist eine Flüssigkeit, die Tinte löscht! 420 00:27:18,303 --> 00:27:20,055 Haben Sie das schon einmal gesehen? 421 00:27:22,891 --> 00:27:27,145 Ich fuhr mit der U-Bahn auf dem Weg nach Hause 422 00:27:27,228 --> 00:27:32,651 und ich sah ein Kind, ungefähr in No-euls Alter, verkaufe diese! 423 00:27:33,151 --> 00:27:34,778 Oh, mein, oh, mein... 424 00:27:35,236 --> 00:27:36,654 Du weißt schon 425 00:27:36,738 --> 00:27:39,949 Normalerweise kaufe ich solche Sachen nicht! 426 00:27:40,367 --> 00:27:45,080 Aber sie sagten, dass dadurch wirklich Tinte gelöscht wird! 427 00:27:45,163 --> 00:27:48,708 Ich hätte es bereut, wenn ich es nicht getan hätte, also habe ich es gekauft. 428 00:27:48,833 --> 00:27:51,711 Und dann habe ich noch eins gekauft! 429 00:27:52,295 --> 00:27:56,883 Und dann... habe ich drei gekauft! 430 00:28:02,347 --> 00:28:03,682 Warten. Wo ist die Tinte? 431 00:28:05,683 --> 00:28:07,227 Mal sehen. 432 00:28:18,947 --> 00:28:20,198 Es ist okay! 433 00:28:21,616 --> 00:28:23,535 Mit diesem Zeug kann ich es einfach rausholen! 434 00:28:24,619 --> 00:28:25,912 Also... 435 00:28:26,037 --> 00:28:27,956 Schau einfach zu! Es ist keine Lüge. 436 00:28:28,373 --> 00:28:32,585 Du nimmst das hier, und tue dies, und dann... 437 00:28:33,044 --> 00:28:35,130 Streuen Sie es einfach hier auf, 438 00:28:35,463 --> 00:28:39,426 und dann reiben, reiben! 439 00:28:41,511 --> 00:28:45,140 Dann reiben, reiben! 440 00:28:49,018 --> 00:28:49,936 Das ist seltsam. 441 00:28:50,019 --> 00:28:53,982 In der U-Bahn hat es so gut funktioniert. 442 00:28:54,065 --> 00:28:57,068 Meine Güte... du Schwachkopf! 443 00:28:58,778 --> 00:29:01,990 Wie kannst du mich als Schwachkopf bezeichnen? 444 00:29:02,073 --> 00:29:04,617 Was wärst du denn sonst? Du Idiot! 445 00:29:05,910 --> 00:29:07,078 Was bedeutet das? 446 00:29:07,162 --> 00:29:09,080 Ich nenne dich einen Idioten, Dummkopf! 447 00:29:09,748 --> 00:29:13,418 Wie kannst du es wagen, deinen Mann einen Idioten zu nennen? 448 00:29:13,918 --> 00:29:15,336 Ich kann es nicht ertragen-- 449 00:29:15,420 --> 00:29:17,964 Was für einen Heiligen haben wir hier! 450 00:29:18,047 --> 00:29:19,841 Wie lange ist es her seit deiner Beförderung? 451 00:29:19,924 --> 00:29:22,510 Warum bringen Sie das jetzt zur Sprache? 452 00:29:22,594 --> 00:29:25,889 Was muss das bewirken? mit dem Tintenentferner? 453 00:29:26,598 --> 00:29:29,142 Wenn Sie aufgetreten wären deine ehelichen Pflichten besser, 454 00:29:29,225 --> 00:29:30,977 Ich wäre weiter befördert worden – 455 00:29:31,060 --> 00:29:34,063 Befördert, mein Arsch! 456 00:29:34,647 --> 00:29:36,149 „Mein Arsch“? 457 00:29:36,608 --> 00:29:38,943 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden! 458 00:29:39,027 --> 00:29:40,278 Ja, du hast mich gehört! 459 00:29:40,361 --> 00:29:41,779 Wenn Sie das Darlehen nicht mitunterzeichnet haben, 460 00:29:42,155 --> 00:29:44,741 so würden wir nicht leben in einem Halbkeller. 461 00:29:44,824 --> 00:29:49,078 Warum sprichst du an? Schon wieder irrelevante Dinge? 462 00:29:49,162 --> 00:29:52,165 Ich wage es, das noch einmal zu sagen! Ich bring dich um! 463 00:29:52,248 --> 00:29:53,249 Was hast du gesagt? 464 00:29:53,458 --> 00:29:55,376 Was hast du gesagt, was du mit mir machen würdest? 465 00:29:55,460 --> 00:29:56,753 Fortfahren! 466 00:29:57,504 --> 00:29:59,380 Dann versuchen Sie, mich zu töten! 467 00:29:59,839 --> 00:30:01,424 Oh mein Gott! Du bist-- 468 00:30:01,716 --> 00:30:02,759 Töte mich! 469 00:30:11,518 --> 00:30:12,435 Oh je. 470 00:30:16,731 --> 00:30:18,066 Geht es dir gut? 471 00:30:18,608 --> 00:30:19,692 Was machen wir? 472 00:30:20,318 --> 00:30:23,112 Kannst du sehen? Wie viele Finger halte ich hoch? 473 00:30:23,780 --> 00:30:24,614 Zähle sie. 474 00:30:24,697 --> 00:30:25,740 Ich werde dich töten... 475 00:30:40,129 --> 00:30:41,005 Was ist das alles? 476 00:30:42,674 --> 00:30:43,800 Das ist meine andere Hälfte. 477 00:30:52,475 --> 00:30:54,644 Das sind meine Zauberwürfel... 478 00:30:56,271 --> 00:30:59,482 Das ist meine Briefmarkensammlung. 479 00:31:04,195 --> 00:31:07,490 Dies sind LPs des Campus Music Festivals. 480 00:31:08,825 --> 00:31:09,742 Das sind... 481 00:31:11,369 --> 00:31:13,955 alle Filmplakate, die ich gesammelt habe. 482 00:31:18,167 --> 00:31:19,419 Und das ist... 483 00:31:22,088 --> 00:31:23,131 mein Tagebuch. 484 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Das alles gebe ich dir. 485 00:31:27,343 --> 00:31:28,595 Ich brauche nichts davon. 486 00:31:31,431 --> 00:31:33,391 Meine Güte... hör auf, überzureagieren! 487 00:31:33,725 --> 00:31:36,311 Was ist das alles?  über eine Stunde dauernde Operation? 488 00:31:39,022 --> 00:31:40,773 Trotzdem ist eine Operation eine Operation. 489 00:31:42,233 --> 00:31:43,151 Großer Bruder. 490 00:31:43,484 --> 00:31:46,112 Die Wahrscheinlichkeit, dass die Operation fehlschlägt, ist groß weniger als drei Prozent. 491 00:31:46,195 --> 00:31:47,196 Ich habe es nachgeschlagen. 492 00:31:50,909 --> 00:31:53,119 Das Risiko einer Herzerkrankung als Kind... 493 00:31:54,954 --> 00:31:56,247 liegen unter zwei Prozent. 494 00:31:57,081 --> 00:31:57,915 Also... 495 00:32:00,668 --> 00:32:02,754 Ich habe Angst vor dieser dreiprozentigen Chance. 496 00:32:22,857 --> 00:32:24,525 Hören Sie auf, überzureagieren! 497 00:32:25,860 --> 00:32:28,946 Sie sagen, dass Ärzte die Operation durchführen können mit geschlossenen Augen. 498 00:32:29,614 --> 00:32:31,240 Hör auf, albern zu sein und schlafe. 499 00:32:33,368 --> 00:32:34,994 Willst du heute Nacht mit mir schlafen? 500 00:32:38,081 --> 00:32:39,457 Das ist ein bisschen... 501 00:32:40,291 --> 00:32:42,210 Ja. Ich bin auch nicht so begeistert davon. 502 00:33:14,200 --> 00:33:16,077 -Ich bin zu Hause. -Du bist zurück. 503 00:33:16,160 --> 00:33:17,453 Abwaschen. Bist du hungrig? 504 00:33:17,996 --> 00:33:18,830 Mir geht es gut. 505 00:33:20,415 --> 00:33:21,541 Oh mein Gott. 506 00:33:23,668 --> 00:33:25,378 Ich habe Hunger! Es ist kalt. 507 00:33:25,503 --> 00:33:26,963 -Möchten Sie etwas roten Bohnenbrei? -Ja. 508 00:33:28,464 --> 00:33:29,799 Honig. 509 00:33:30,008 --> 00:33:32,510 Willst du eine Schüssel? auch roten Bohnenbrei? 510 00:33:35,096 --> 00:33:36,097 Das tue ich tatsächlich. 511 00:33:36,681 --> 00:33:39,517 Du musst beschäftigt gewesen sein mit der ganzen Hausarbeit. 512 00:33:39,600 --> 00:33:42,478 Wann hast du die Zeit gefunden? so etwas zu machen, meine Dame? 513 00:33:44,021 --> 00:33:45,857 Was ist mit deinem Auge? Wurdest du getroffen? 514 00:33:47,567 --> 00:33:48,860 Schon gut. 515 00:33:49,527 --> 00:33:50,653 Mama warf einen Stein nach ihm. 516 00:33:50,737 --> 00:33:54,115 -Möchtest du etwas Haferbrei, No-eul? -Mir geht es gut... gnädige Frau. 517 00:33:54,323 --> 00:33:55,241 In Ordnung. 518 00:33:55,324 --> 00:33:56,242 Schatz. 519 00:33:56,909 --> 00:33:58,411 Wenn du in die Küche gehst, 520 00:33:58,494 --> 00:34:01,414 Darf ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereiten, indem ich Sie frage? für Wasser? 521 00:34:01,789 --> 00:34:04,459 Natürlich besorge ich es für dich! 522 00:34:04,542 --> 00:34:06,586 Gibt es noch etwas, das Ihnen gefallen könnte? 523 00:34:07,128 --> 00:34:08,546 Nein, meine Dame. 524 00:34:10,840 --> 00:34:11,758 Ah ja. 525 00:34:13,050 --> 00:34:15,887 Ich werde mich umziehen die Holzkohlebriketts heute Abend. 526 00:34:16,471 --> 00:34:18,014 Oh mein Gott! Ich bin so dankbar! 527 00:34:18,097 --> 00:34:20,683 Dann überlasse ich es dir! 528 00:34:23,019 --> 00:34:25,396 Du sollst nicht stehen das Kissen hoch. 529 00:34:27,774 --> 00:34:28,983 Wenn du warten könntest. 530 00:34:31,402 --> 00:34:32,361 Was ist mit ihnen? 531 00:34:32,820 --> 00:34:34,739 Sie beschlossen, offiziell zu sprechen ab heute. 532 00:34:35,156 --> 00:34:36,407 Was? Warum? 533 00:34:36,949 --> 00:34:39,368 Wegen des Weges kämpfen sie weiter sie sprechen miteinander. 534 00:34:39,702 --> 00:34:41,162 Sie sagen, es sei uns peinlich. 535 00:34:41,954 --> 00:34:43,247 Das ist peinlicher. 536 00:34:45,041 --> 00:34:46,000 Genau, meine Dame. 537 00:34:51,422 --> 00:34:53,257 Das Essen ist fertig! Zeit zum Essen! 538 00:34:55,718 --> 00:34:58,179 Niemand kommt jemals raus das erste Mal, dass ich anrufe? 539 00:35:01,015 --> 00:35:02,558 Was machst du? Essen! 540 00:35:05,561 --> 00:35:07,647 Dieses Jahr gibt es nicht viel zu packen. 541 00:35:08,189 --> 00:35:11,317 Ich habe das ganze Auto vollgestopft mit Gepäck letztes Jahr. 542 00:35:11,776 --> 00:35:13,528 Du bist so emotional so früh am Morgen. 543 00:35:13,611 --> 00:35:15,238 Hör auf damit. Kommen Sie und essen Sie. 544 00:35:21,619 --> 00:35:22,870 Bong! Lasst uns frühstücken! 545 00:35:23,871 --> 00:35:24,831 Ich will nicht. 546 00:35:28,459 --> 00:35:29,794 Beeil dich und wach auf! 547 00:35:29,877 --> 00:35:30,962 Jetzt! 548 00:35:31,254 --> 00:35:33,756 Bitten Sie nicht später um Essen! Essen Sie mit allen anderen! 549 00:35:38,094 --> 00:35:39,303 Ich glaube nicht, dass ich das kann. 550 00:35:40,263 --> 00:35:42,014 Was sagst du? Beeil dich! 551 00:35:47,979 --> 00:35:48,896 Hier. 552 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 Mama. Haben wir keine Schweinekoteletts? 553 00:35:52,942 --> 00:35:54,735 Wir haben immer die gleichen Seiten. 554 00:35:54,819 --> 00:35:55,862 Iss einfach. 555 00:35:55,945 --> 00:35:57,613 Beschweren Sie sich auch nicht. 556 00:35:59,448 --> 00:36:02,577 Schatz, beeil dich! Die Suppe wird kalt! 557 00:36:02,827 --> 00:36:05,037 Sie beschlossen, eine formelle Sprache zu verwenden miteinander. 558 00:36:05,121 --> 00:36:05,955 Ist es nicht lustig? 559 00:36:06,330 --> 00:36:07,915 Honig! 560 00:36:19,302 --> 00:36:20,761 Du musst auf mich gewartet haben. 561 00:36:20,845 --> 00:36:22,346 Ihr hättet alle anfangen sollen. 562 00:36:22,430 --> 00:36:25,099 Wir müssen warten für das Oberhaupt unseres Haushalts! 563 00:36:25,182 --> 00:36:26,809 Wie lange wirst du das machen? 564 00:36:26,893 --> 00:36:28,311 Es ist peinlich zuzusehen. 565 00:36:29,270 --> 00:36:30,938 Verschütten Sie nicht Ihr Essen, Dummkopf. 566 00:36:31,647 --> 00:36:33,316 Nach wem gehst du? Dass du so schlampig bist? 567 00:36:35,067 --> 00:36:39,238 Hast du das mit Absicht gesagt? Damit ich das zum Teufel höre, Mylady? 568 00:36:39,322 --> 00:36:41,699 Natürlich nicht! 569 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 Das würde ich nicht tun. 570 00:36:43,618 --> 00:36:44,619 Lass uns essen. 571 00:36:49,498 --> 00:36:50,458 Hallo? 572 00:36:52,793 --> 00:36:53,836 Er will Bo-ra. 573 00:36:55,504 --> 00:36:56,464 Sag ihm, dass ich nicht hier bin. 574 00:36:57,215 --> 00:36:58,716 Sie sagte mir, ich solle sagen, dass sie nicht hier sei. 575 00:36:59,592 --> 00:37:00,718 Okay. 576 00:37:03,221 --> 00:37:04,388 Er sagte, er werde noch einmal anrufen. 577 00:37:07,224 --> 00:37:12,939 Ich frage mich, wen unser No-eul verfolgt hat, dass er ein bisschen langsam im Kopf ist? 578 00:37:15,733 --> 00:37:17,151 Haben Sie das so gesagt, um es anzudeuten? 579 00:37:17,860 --> 00:37:19,904 Dass er langsam ist, weil er hinter mir her ist? 580 00:37:21,364 --> 00:37:22,448 Natürlich nicht. 581 00:37:24,158 --> 00:37:25,201 Bitte essen. 582 00:37:25,284 --> 00:37:26,327 Ja. 583 00:37:27,495 --> 00:37:29,163 Schon fertig? Hab noch mehr davon. 584 00:37:29,246 --> 00:37:30,998 Nein. Ich gehe schlafen. 585 00:37:31,123 --> 00:37:32,166 Weck mich nicht auf. 586 00:37:44,136 --> 00:37:45,096 Jung-bong, 587 00:37:46,305 --> 00:37:48,432 das hast du schon gehabt die beiden schwierigen Operationen. 588 00:37:48,516 --> 00:37:49,392 Das ist nichts. 589 00:37:49,475 --> 00:37:51,227 Mach dir keine Sorgen, okay? 590 00:37:52,812 --> 00:37:53,646 Ja, Vater. 591 00:37:55,606 --> 00:37:57,316 Jung-hwan! Kommen Sie und essen Sie. 592 00:38:02,071 --> 00:38:03,114 Vielen Dank für das Essen. 593 00:38:03,197 --> 00:38:04,615 Hast du wieder Nasenbluten? 594 00:38:04,699 --> 00:38:06,117 Es ist nichts Neues. 595 00:38:06,450 --> 00:38:08,160 Es passiert, wenn ich mit warmem Wasser wasche. 596 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Heute Nachmittag, oder? 597 00:38:11,872 --> 00:38:13,582 Ja, du musst nicht kommen. 598 00:38:14,959 --> 00:38:17,461 Ja. Es gibt keinen Platz zum Schlafen für dich. Bleib einfach zu Hause. 599 00:38:17,837 --> 00:38:20,548 Keine Notwendigkeit für die ganze Familie bei der kleinen Operation da zu sein. 600 00:38:20,631 --> 00:38:21,507 Ja. 601 00:38:22,174 --> 00:38:24,093 Komm morgen, Jung-hwan. 602 00:38:24,343 --> 00:38:26,304 Die Operation ist jedenfalls übermorgen. 603 00:38:27,221 --> 00:38:28,139 Okay. 604 00:38:33,936 --> 00:38:35,354 Taek sollte jetzt fertig sein, oder? 605 00:38:35,438 --> 00:38:37,315 Er muss sein. Schauen Sie auf die Zeit. 606 00:38:37,815 --> 00:38:39,191 Ich frage mich, ob er gewonnen hat. 607 00:38:39,275 --> 00:38:40,943 Ist die Konkurrenz nicht groß? 608 00:38:41,944 --> 00:38:43,070 Ich bin sicher, er hat gewonnen. 609 00:38:43,154 --> 00:38:45,239 Er wollte den Film sehen, wie er zuversichtlich war. 610 00:38:46,073 --> 00:38:47,783 Hier. Ich sehe den Go-Game-Club. 611 00:38:48,200 --> 00:38:49,410 Wann war der Film? 612 00:38:51,245 --> 00:38:52,121 Gib mir das. 613 00:38:53,372 --> 00:38:54,915 Geh und hol Taek. 614 00:38:54,999 --> 00:38:57,293 Halte seine Hand fest damit du ihn nicht verlierst. 615 00:38:57,668 --> 00:38:58,502 Soll ich mitkommen? 616 00:38:59,587 --> 00:39:00,421 Es ist in Ordnung. 617 00:39:17,772 --> 00:39:18,731 Meister Choi! 618 00:39:22,818 --> 00:39:24,737 Gute Übereinstimmung. Glückwunsch. 619 00:39:25,571 --> 00:39:26,447 Danke schön. 620 00:39:31,327 --> 00:39:32,161 Es ist eine Ehre! 621 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Glückwunsch! 622 00:39:36,999 --> 00:39:38,125 Tolles Spiel! 623 00:39:38,959 --> 00:39:39,794 Glückwunsch. 624 00:39:40,628 --> 00:39:41,921 Tolles Spiel! 625 00:39:43,214 --> 00:39:44,632 Tolles Spiel! 626 00:39:51,138 --> 00:39:53,224 Wo ist deine Tasche? Du hattest es heute Morgen. 627 00:39:54,058 --> 00:39:55,101 Oh ja. 628 00:39:55,184 --> 00:39:56,310 Du hast es wieder geschafft! 629 00:39:56,393 --> 00:39:59,313 Pack es zusammen! Beeilen Sie sich und holen Sie es sich. 630 00:40:01,190 --> 00:40:03,192 Ich besorge es für Sie, Sir! 631 00:40:03,901 --> 00:40:05,069 Nein, es ist okay! 632 00:40:05,152 --> 00:40:06,445 Er braucht etwas Bewegung. 633 00:40:07,905 --> 00:40:09,323 Ich werde am Essenswagen sein. 634 00:40:09,407 --> 00:40:10,783 -Komm da rüber. -Okay. 635 00:40:11,117 --> 00:40:12,952 Kommen Sie gleich dorthin, verstanden? 636 00:40:13,035 --> 00:40:13,994 Okay. 637 00:40:20,167 --> 00:40:22,628 Dann... auf Wiedersehen. 638 00:40:30,553 --> 00:40:33,347 HANKOOK UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS 639 00:40:46,277 --> 00:40:47,361 Jung-bong! 640 00:40:48,070 --> 00:40:49,071 Lass uns essen! 641 00:40:50,739 --> 00:40:53,325 Ich habe noch ein paar Schweinekoteletts zum Mitnehmen von dort drüben. 642 00:40:54,410 --> 00:40:55,327 Gut. 643 00:40:55,411 --> 00:40:58,122 Er muss ab morgen fasten, Also lasst uns ihn jetzt reichlich füttern. 644 00:41:00,332 --> 00:41:01,750 Ich möchte allerdings nicht essen. 645 00:41:02,293 --> 00:41:04,253 Hör auf, Unsinn zu reden und komm hier rüber. 646 00:41:06,005 --> 00:41:07,590 -Herr. Kim Jung-bong. -Ja. 647 00:41:09,633 --> 00:41:11,302 Seine Operation ist übermorgen, ja? 648 00:41:11,385 --> 00:41:12,219 Ja, Doktor. 649 00:41:12,344 --> 00:41:15,347 Wir werden Anpassungen vornehmen zum Herzschrittmacher seines künstlichen Herzens. 650 00:41:15,431 --> 00:41:18,767 Der Herzschrittmacher wurde eingesetzt während einer Herzklappenoperation im letzten Jahr 651 00:41:19,185 --> 00:41:20,978 braucht neue Batterien. 652 00:41:21,353 --> 00:41:23,397 Sie dauern etwa fünf bis zehn Jahre, 653 00:41:23,647 --> 00:41:26,942 Bei der Platzierung ist jedoch eine Operation erforderlich an nicht idealen Standorten. 654 00:41:28,652 --> 00:41:30,905 Es ist eine einfache Operation, nicht wahr, Doktor? 655 00:41:31,489 --> 00:41:34,200 So etwas gibt es nicht als „einfache Operation“. Wir werden sehen. 656 00:41:34,742 --> 00:41:37,494 Ich habe gehört, dass diese Typen Die meisten Operationen dauern in der Regel eine Stunde. 657 00:41:38,787 --> 00:41:40,956 Selbst ich weiß das nicht. Woher willst du das wissen? 658 00:41:41,457 --> 00:41:42,416 Wir werden es herausfinden. 659 00:41:45,586 --> 00:41:47,004 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 660 00:41:49,924 --> 00:41:51,425 Er hätte freundlich sprechen können. 661 00:41:51,926 --> 00:41:55,304 -Er ist zu einschüchternd, um etwas zu fragen. -Er ist immer so. 662 00:41:55,387 --> 00:41:56,847 So war er letztes Jahr auch. 663 00:41:57,431 --> 00:41:59,350 Ärzte reden immer so. 664 00:41:59,433 --> 00:42:00,643 Es ist nicht neu. 665 00:42:01,477 --> 00:42:02,603 Jung-bong, lass uns-- 666 00:42:18,077 --> 00:42:19,536 Hallo? 667 00:42:21,038 --> 00:42:22,998 Suchen Sie Bo-ra? 668 00:42:24,500 --> 00:42:25,918 Und wer bist du? 669 00:42:27,378 --> 00:42:29,505 Okay. Nur eine Minute. 670 00:42:30,547 --> 00:42:32,091 Bo-ra, geh zum Telefon! 671 00:42:32,174 --> 00:42:34,218 Es ist dein Freund, Park Jong-hoon! 672 00:42:36,136 --> 00:42:38,347 Welche Beziehung haben Sie-- 673 00:42:40,099 --> 00:42:41,642 Nicht abheben. Er ist ein verrückter Bastard. 674 00:43:21,181 --> 00:43:23,350 Bo-ra scheint in letzter Zeit irritiert zu sein. 675 00:43:23,434 --> 00:43:25,519 Wegen ihr hätte ich mir fast in die Hose gemacht. 676 00:43:25,769 --> 00:43:27,521 Sie geriet in Streit mit ihrem Freund. 677 00:43:27,605 --> 00:43:28,689 Auf keinen Fall. 678 00:43:28,772 --> 00:43:30,232 Sie hat einen Freund? 679 00:43:30,816 --> 00:43:32,693 Ja. Aber sie werden sich bald trennen. 680 00:43:33,610 --> 00:43:35,654 Wer, der bei klarem Verstand ist, würde sie mögen? 681 00:43:36,572 --> 00:43:37,781 Du müsstest verrückt sein. 682 00:43:47,499 --> 00:43:49,043 Jung-hwan! Komm und setz dich hierher. 683 00:43:50,544 --> 00:43:52,379 Nein danke. Jedenfalls fast da. 684 00:44:11,357 --> 00:44:12,358 Wohin gehst du? 685 00:44:12,608 --> 00:44:13,525 Wartezimmer. 686 00:44:14,068 --> 00:44:15,277 Ich werde fernsehen. 687 00:44:15,361 --> 00:44:16,236 Geh schlafen. 688 00:44:17,154 --> 00:44:18,030 Ja, okay. 689 00:44:18,781 --> 00:44:19,698 Mi-ran... 690 00:44:21,617 --> 00:44:22,826 Du bist so stark geworden. 691 00:44:24,161 --> 00:44:25,871 Früher konnte man nicht schlafen. 692 00:44:26,664 --> 00:44:28,332 Jetzt können Sie sogar fernsehen. 693 00:44:28,666 --> 00:44:29,958 Es ist nicht mehr dasselbe wie zuvor. 694 00:44:30,501 --> 00:44:32,544 Diese Operation ist nichts. 695 00:44:33,170 --> 00:44:34,797 Ich werde mir die Drama Awards ansehen und komm zurück. 696 00:45:16,296 --> 00:45:18,006 Wurde Jung-bong aufgenommen? ins Krankenhaus? 697 00:45:18,090 --> 00:45:19,174 Musst du nicht gehen? 698 00:45:19,258 --> 00:45:20,592 Sie sagten, ich solle morgen kommen. 699 00:45:21,093 --> 00:45:24,138 Es ist lange her seit wir mit ihm Fußball gespielt haben. 700 00:45:24,930 --> 00:45:28,350 Wir haben immer mit ihm Fußball gespielt bis zu seiner ersten Operation. 701 00:45:30,269 --> 00:45:31,145 Jung-hwan. 702 00:45:31,812 --> 00:45:33,856 Wollten Sie nicht Fußballer werden? 703 00:45:33,939 --> 00:45:35,482 Du warst verrückt nach Maradona. 704 00:45:36,608 --> 00:45:38,610 Dieser Punk war auch gut im Fußball... 705 00:45:41,029 --> 00:45:42,489 Er schläft so tief und fest. 706 00:45:46,535 --> 00:45:47,369 Ich werde jetzt schlafen. 707 00:45:50,080 --> 00:45:51,248 Uff, es stinkt! 708 00:45:51,957 --> 00:45:54,001 Wann hast du gefurzt? 709 00:45:54,084 --> 00:45:55,085 -Verdammt. -Vor zehn Minuten. 710 00:45:55,169 --> 00:45:57,337 Was zum Teufel isst du? 711 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Riechst du es? 712 00:46:01,800 --> 00:46:03,635 -Natürlich! -Ich rieche es nicht. 713 00:46:03,719 --> 00:46:05,179 -Du stinkst! -Du stinkst! 714 00:46:06,388 --> 00:46:07,890 Stinke ich? Festhalten. 715 00:46:10,934 --> 00:46:12,769 -Verdammt! -Verdammt! 716 00:46:12,853 --> 00:46:14,021 Was ist mit dir? 717 00:46:15,939 --> 00:46:17,483 Du stinkst! 718 00:46:18,066 --> 00:46:18,901 Verdammt! 719 00:46:25,949 --> 00:46:28,494 Fasten 720 00:46:32,414 --> 00:46:33,624 Sollte Jung-hwan nicht hier sein? 721 00:46:33,707 --> 00:46:35,167 Ich sagte ihm, er solle meinen Rasierer mitbringen. 722 00:46:35,250 --> 00:46:36,084 Hey. 723 00:46:36,168 --> 00:46:37,628 -Du bist hier! -Mein Rasierer? 724 00:46:38,045 --> 00:46:39,046 Hier. 725 00:46:43,133 --> 00:46:44,092 Dir geht es gut, oder? 726 00:46:47,346 --> 00:46:48,555 Was ist los? 727 00:46:48,639 --> 00:46:50,516 Du wurdest sogar operiert zehn Stunden vorher. 728 00:46:51,850 --> 00:46:55,145 Das sind wertvolle Ananas und Bananen. Hast du sie gekauft? 729 00:46:55,604 --> 00:46:56,480 Taek hat uns die gegeben. 730 00:46:56,688 --> 00:46:59,399 Er hat sie geschenkt bekommen, aber er schickte sie nach Jung-bong. 731 00:47:01,860 --> 00:47:03,695 Er muss schon fasten? 732 00:47:04,238 --> 00:47:06,156 Sie haben das Schild gerade erst angebracht. 733 00:47:06,532 --> 00:47:08,659 Warte hier. Lass mich den Arzt fragen. 734 00:47:09,243 --> 00:47:10,077 Fortfahren. 735 00:47:15,541 --> 00:47:16,750 -Verzeihung. -Ja. 736 00:47:16,833 --> 00:47:18,460 Wo ist Dr. Choi Hyun-sung? 737 00:47:18,544 --> 00:47:19,711 Was ist los, Ma'am? 738 00:47:19,795 --> 00:47:20,754 Du kannst es mir sagen. 739 00:47:21,255 --> 00:47:24,091 Ich muss den Arzt etwas fragen. 740 00:47:24,967 --> 00:47:26,426 Hier kommt er. 741 00:47:27,511 --> 00:47:29,137 Hallo, Doktor. 742 00:47:31,598 --> 00:47:32,558 Doktor... 743 00:47:32,975 --> 00:47:36,019 Der Freund von Jung-bongs Bruder ist Choi Taek. 744 00:47:36,103 --> 00:47:37,980 Er ist ein wirklich berühmter Go-Game-Spieler. 745 00:47:38,230 --> 00:47:39,606 Du hast von ihm gehört, oder? 746 00:47:43,235 --> 00:47:46,822 Er schickte Ananas und Bananen für meinen Jungen. 747 00:47:47,281 --> 00:47:49,074 Könnte er nicht einfach ein bisschen haben? 748 00:47:49,157 --> 00:47:51,285 Sie haben gerade das Schild aufgehängt. 749 00:47:51,743 --> 00:47:53,579 Er wird fasten, sobald er das isst. 750 00:47:56,999 --> 00:47:58,083 Machen Sie, was Sie wollen. 751 00:47:58,166 --> 00:47:59,042 Verzeihung? 752 00:47:59,459 --> 00:48:00,794 Ich sagte, mach, was du willst. 753 00:48:16,935 --> 00:48:18,395 Hast du heute Morgen Nasenbluten bekommen? 754 00:48:19,563 --> 00:48:20,397 Hä? 755 00:48:21,273 --> 00:48:22,357 Wann ist das passiert? 756 00:48:23,483 --> 00:48:26,403 Wie seltsam. Du hast es von mir. 757 00:48:26,486 --> 00:48:28,030 Ich hatte früher auch Nasenbluten. 758 00:48:28,697 --> 00:48:31,658 Das ist eine nützliche Eigenschaft du hast es an ihn weitergegeben, nicht wahr? 759 00:48:33,827 --> 00:48:34,870 Gib das Jung-bong. 760 00:48:36,747 --> 00:48:37,873 Nein, danke. 761 00:48:39,207 --> 00:48:40,292 Jung-hwan, iss auf. 762 00:48:41,752 --> 00:48:44,004 Was? Verzichten Sie auf Essen? 763 00:48:44,796 --> 00:48:46,423 Du hast wirklich Angst. 764 00:48:48,842 --> 00:48:50,427 Ich habe kein gutes Gefühl dabei. 765 00:48:51,261 --> 00:48:53,221 Hören Sie auf mit diesem bedrohlichen Gerede. 766 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Sogar kleine Kinder können mit dieser Operation umgehen. 767 00:48:56,808 --> 00:48:58,936 Hören Sie auf, Unsinn zu reden und iss diese Banane. 768 00:49:01,355 --> 00:49:02,189 Okay. 769 00:49:10,697 --> 00:49:13,075 Ich erwarte einen Anruf. 770 00:49:14,034 --> 00:49:14,993 Beeil dich. 771 00:49:16,036 --> 00:49:17,245 Oh, in Ordnung. 772 00:49:19,373 --> 00:49:20,582 Du kommst hierher? 773 00:49:21,625 --> 00:49:23,543 Nein, wir sehen uns nur an der Sungshin-Frauenuniversität. 774 00:49:27,005 --> 00:49:28,173 Okay. 775 00:49:29,049 --> 00:49:30,967 Ich werde an der Bushaltestelle sein. 776 00:49:32,928 --> 00:49:33,845 Okay. 777 00:49:41,269 --> 00:49:42,437 Hast du eine Freundin? 778 00:49:42,521 --> 00:49:43,981 Welche Schule? Welche Note? 779 00:49:44,648 --> 00:49:46,400 Ein Student sollte studieren! 780 00:49:46,775 --> 00:49:48,527 Ist es jetzt an der Zeit, eine Freundin zu haben? 781 00:49:48,652 --> 00:49:49,945 Ich werde es Mama erzählen! 782 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Ich habe sie nur ein paar Mal getroffen. 783 00:49:53,782 --> 00:49:55,075 Sie ist nicht meine Freundin. 784 00:49:56,952 --> 00:49:58,203 Ich mache heute Schluss mit ihr. 785 00:49:59,162 --> 00:50:01,081 Wie, wenn sie nicht einmal deine Freundin ist? 786 00:50:01,748 --> 00:50:03,458 Sie hat einseitige Gefühle für mich. 787 00:50:05,001 --> 00:50:06,086 Für dich? Warum? 788 00:50:06,586 --> 00:50:09,005 Auf keinen Fall. Erwarten Sie, dass ich das glaube? 789 00:50:09,965 --> 00:50:10,799 Es ist die Wahrheit. 790 00:50:11,133 --> 00:50:12,426 Schonen Sie mich heute. 791 00:50:15,178 --> 00:50:16,179 Ich werde es zu Ende bringen. 792 00:50:19,516 --> 00:50:21,309 Kümmere dich heute besser darum. 793 00:50:21,393 --> 00:50:22,352 Habe es? 794 00:50:40,871 --> 00:50:41,788 Soo-kyung... 795 00:50:42,289 --> 00:50:43,498 Wir sollten brechen-- 796 00:50:43,582 --> 00:50:46,251 Was zum Teufel! Dieser verdammte König hat mir Angst gemacht! 797 00:50:51,256 --> 00:50:52,215 Hey. 798 00:50:53,175 --> 00:50:54,092 Was hast du gesagt? 799 00:50:54,509 --> 00:50:55,719 Nichts, ich schwöre. 800 00:50:56,178 --> 00:50:58,054 Du hast gesagt, wir sollten Schluss machen. 801 00:50:59,931 --> 00:51:00,807 Warum? 802 00:51:01,683 --> 00:51:03,226 -Du magst mich nicht mehr? -Nein, das tue ich. 803 00:51:03,310 --> 00:51:04,144 Du kleiner... 804 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 Glaubst du, ich bin ein Idiot? 805 00:51:07,397 --> 00:51:08,273 Hey. 806 00:51:08,356 --> 00:51:09,983 Wir haben zu Ihren Bedingungen begonnen, 807 00:51:10,817 --> 00:51:12,486 Aber wir können uns nicht auch zu Ihren Bedingungen trennen. 808 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Was ist mit deinen Haaren? 809 00:51:29,419 --> 00:51:31,588 Ich habe eine Pinkle-Dauerwelle bekommen. Das war teuer! 810 00:51:32,005 --> 00:51:33,632 Wen kümmert es, wenn es teuer ist? 811 00:51:33,840 --> 00:51:35,175 Es passt nicht zu dir. 812 00:51:36,885 --> 00:51:38,887 Deine beiden Frisuren sind schlechter! 813 00:51:39,721 --> 00:51:41,556 Du hast deine Haare schon wieder gefärbt? 814 00:51:41,640 --> 00:51:43,058 Ja. Es hat auch etwas gekostet. 815 00:51:43,141 --> 00:51:44,768 Ich wusste, dass du das tun würdest. 816 00:51:44,851 --> 00:51:45,685 Hübsch. 817 00:51:45,811 --> 00:51:46,645 Rechts? 818 00:51:46,728 --> 00:51:48,647 Ich habe zwei Flaschen Wasserstoffperoxid verwendet Diesmal. 819 00:51:51,149 --> 00:51:53,151 -Ernsthaft. -Gute Arbeit! 820 00:51:57,114 --> 00:51:59,157 Hey. Ist das nicht dein jüngerer Bruder? 821 00:52:07,290 --> 00:52:09,501 Wow, No-eul! 822 00:52:09,584 --> 00:52:11,211 Hängst du schon mit Mädchen ab? 823 00:52:11,795 --> 00:52:13,171 Wer seid ihr, meine Damen? 824 00:52:13,255 --> 00:52:14,631 Kennst du mein No-eul? 825 00:52:15,132 --> 00:52:17,217 Wow, du bist so geschickt, No-eul! 826 00:52:20,554 --> 00:52:22,222 Wie erbärmlich. Wirklich. 827 00:52:23,139 --> 00:52:25,058 No-eul. Willst du mit uns kommen? 828 00:52:25,141 --> 00:52:26,268 Ich kaufe dir Tteok-Bokki. 829 00:52:26,351 --> 00:52:27,185 Hey. 830 00:52:27,269 --> 00:52:29,396 No-eul hat Pläne mit uns. 831 00:52:29,771 --> 00:52:30,689 Bitte machen Sie weiter. 832 00:52:36,528 --> 00:52:37,779 No-eul, weinst du? 833 00:52:41,533 --> 00:52:43,785 -Hey, du hast meinen Bruder zum Weinen gebracht? -Loslassen! 834 00:52:43,869 --> 00:52:45,871 -Hast du ihn zum Weinen gebracht? -Bist du verrückt? 835 00:54:05,659 --> 00:54:06,993 Meine Tochter hat Spaß, 836 00:54:07,077 --> 00:54:08,411 und ich muss kochen. 837 00:54:08,787 --> 00:54:09,788 Wohin gehst du? 838 00:54:09,871 --> 00:54:11,706 Es regnet. Ich muss die Wäsche holen. 839 00:54:11,790 --> 00:54:13,541 Es ist kalt. Ich werde es tun, Mama. 840 00:54:13,625 --> 00:54:15,627 Einen Augenblick. Ich bin gleich wieder da. 841 00:54:15,710 --> 00:54:16,795 Ich werde es tun. 842 00:54:17,754 --> 00:54:19,214 Okay, dann. 843 00:54:26,304 --> 00:54:28,723 Lass uns rennen, lass uns rennen! 844 00:54:28,807 --> 00:54:30,392 Gute Arbeit. 845 00:55:02,757 --> 00:55:03,591 Lass uns reden. 846 00:55:04,134 --> 00:55:05,343 Ich habe nichts zu sagen. 847 00:55:09,389 --> 00:55:10,432 Trotzdem... 848 00:55:11,808 --> 00:55:13,560 Du kannst mich wenigstens einmal hören. 849 00:55:42,172 --> 00:55:43,465 Sie sind alle festgefroren! 850 00:56:02,400 --> 00:56:03,401 Es war ein Fehler. 851 00:56:04,569 --> 00:56:07,030 Ich habe viel zu viel getrunken. 852 00:56:07,113 --> 00:56:08,740 Ich habe nicht nachgedacht. 853 00:56:09,365 --> 00:56:11,201 Das Seltsame ist... 854 00:56:11,659 --> 00:56:13,536 Ich erinnerte mich erst daran, als ich aufwachte. 855 00:56:15,830 --> 00:56:16,706 Es war ein Fehler. 856 00:56:20,585 --> 00:56:23,922 Okay, ja. Fehler oder nicht, es ist meine Schuld. 857 00:56:24,005 --> 00:56:26,257 Ich bin der verrückte Bastard hier. Ich bin... 858 00:56:27,300 --> 00:56:28,718 so ein verrückter Mistkerl... 859 00:56:31,846 --> 00:56:32,806 Es tut mir wirklich leid. 860 00:56:35,058 --> 00:56:36,017 Verzeih mir einmal. 861 00:56:36,935 --> 00:56:39,646 Wenn ich das noch einmal mache, werde ich... 862 00:56:39,979 --> 00:56:41,272 Es tut mir leid. Das bin ich wirklich. 863 00:56:44,234 --> 00:56:45,068 Okay? 864 00:56:48,071 --> 00:56:49,614 Wird sich durch Ihr Bedauern etwas ändern? 865 00:56:51,699 --> 00:56:52,617 Ein Fehler? 866 00:56:53,785 --> 00:56:55,829 Du hast noch nie einen Fehler gemacht unter dem Einfluss. 867 00:56:56,371 --> 00:56:57,497 Ich habe es noch nie gesehen. 868 00:56:59,290 --> 00:57:01,334 Ich verstehe dich nicht, und ich kann dir nicht vergeben. 869 00:57:01,918 --> 00:57:04,337 Ich kann mir einfach nicht erklären, was Sie getan haben. 870 00:57:04,921 --> 00:57:06,172 Du nennst dich einen Menschen? 871 00:57:07,340 --> 00:57:09,592 Wie konntest du das tun? mit meiner besten Freundin? 872 00:57:09,676 --> 00:57:12,679 Lass mich das schon einmal gehen! 873 00:57:12,762 --> 00:57:14,722 Ich sagte, es tut mir leid! 874 00:57:15,223 --> 00:57:17,767 Wie viele verdammte Male Muss ich es sagen? Warten. 875 00:57:20,520 --> 00:57:22,730 Warum bist du so hoch und mächtig? 876 00:57:23,398 --> 00:57:25,483 Bist du perfekt? Du machst nie Fehler? 877 00:57:25,942 --> 00:57:26,860 Das ist richtig. 878 00:57:28,278 --> 00:57:29,154 Du bist perfekt. 879 00:57:29,779 --> 00:57:32,073 Ja. Du bist schlau. 880 00:57:33,241 --> 00:57:34,742 Man muss immer die Spitze sein. 881 00:57:35,118 --> 00:57:37,203 Du hasst es, von irgendjemandem Hilfe zu bekommen. 882 00:57:37,662 --> 00:57:40,707 Du eilst nach Hause nur weil ich ein bisschen betrunken war. 883 00:57:40,790 --> 00:57:43,251 Du tust abgestoßen wenn ich versuche, deine Hand zu halten. 884 00:57:43,334 --> 00:57:44,669 Schau dir das an! 885 00:57:45,420 --> 00:57:46,463 Scheiße. 886 00:57:46,546 --> 00:57:48,047 Hast du überhaupt Gefühle? 887 00:57:48,506 --> 00:57:49,340 Tust du? 888 00:57:49,465 --> 00:57:53,553 Ich habe noch nie jemanden getroffen, der rücksichtsloser war und kalte Schlampe als du. 889 00:57:56,514 --> 00:57:57,348 Was auch immer. 890 00:57:58,808 --> 00:58:01,686 Ich habe mich so erstickt gefühlt dass ich dachte, ich würde sterben, während wir zusammen waren. 891 00:58:02,145 --> 00:58:04,022 Ich habe das Gefühl, dass ich mich verabrede 892 00:58:04,105 --> 00:58:06,691 ein Brocken Eis, kein Mädchen. 893 00:58:08,193 --> 00:58:11,154 Wenn du dieses verdammte Temperament nicht in den Griff bekommst, Du wirst für immer allein sein. 894 00:58:13,281 --> 00:58:14,240 Weißt du was? 895 00:58:16,784 --> 00:58:18,494 Du bist das Schlimmste, was eine Frau sein kann. 896 00:59:44,205 --> 00:59:46,958 Dieser Typ weiß wirklich nichts über dich. 897 00:59:51,129 --> 00:59:52,297 Ich brauche dein Mitleid nicht. 898 00:59:54,799 --> 00:59:56,676 Du bist eine herzliche Person. 899 01:00:01,014 --> 01:00:02,515 Und du bist ein guter Mensch. 900 01:00:19,741 --> 01:00:22,702 WINTER, ZWEI JAHRE VORHER 901 01:00:27,040 --> 01:00:28,166 Bo-ra kommt. 902 01:00:28,750 --> 01:00:29,834 Die Schule ist vorbei, Bo-ra? 903 01:00:29,917 --> 01:00:31,169 Hallo. 904 01:00:31,252 --> 01:00:33,796 Geh hinein. Deine Mutter sollte da sein. 905 01:00:33,880 --> 01:00:34,839 Okay. 906 01:00:54,901 --> 01:00:55,902 Weine einfach. 907 01:00:58,529 --> 01:01:00,239 Halte es nicht zurück und weine einfach. 908 01:01:04,786 --> 01:01:08,081 In Zeiten wie diesen, Lass es einfach raus, Sun-woo. 909 01:01:12,877 --> 01:01:14,462 Es ist okay. Du kannst weinen. 910 01:01:48,996 --> 01:01:50,915 Etwas fällt. 911 01:01:58,673 --> 01:02:00,967 Es regnet, Sun-woo. Lass uns hineingehen. 912 01:02:02,176 --> 01:02:03,928 Ich hasse es, im Regen gefangen zu sein. 913 01:02:05,555 --> 01:02:06,472 Bo-ra. 914 01:02:08,224 --> 01:02:10,768 Warum sind deine Hände so kalt? 915 01:02:12,520 --> 01:02:13,938 Weil mein Herz warm ist. 916 01:02:14,772 --> 01:02:17,150 Menschen mit warmen Herzen haben kalte Hände. 917 01:02:18,651 --> 01:02:19,485 Lass uns gehen. 918 01:02:48,848 --> 01:02:49,682 Kaffee. 919 01:02:53,853 --> 01:02:54,771 Was ist mit deinem? 920 01:02:55,855 --> 01:02:57,106 Ich hatte nur 100 Won. 921 01:03:00,443 --> 01:03:01,402 Sun-woo... 922 01:03:01,486 --> 01:03:03,488 Ich werde niemandem davon erzählen. 923 01:03:04,780 --> 01:03:06,240 Wie hast du meine Gedanken gelesen? 924 01:03:08,451 --> 01:03:09,994 Ich achte nur auf dich. 925 01:03:10,077 --> 01:03:10,995 Hey. 926 01:03:12,914 --> 01:03:14,665 Ich bin jetzt nicht in der Stimmung. 927 01:03:25,927 --> 01:03:27,970 Was ist mit deiner Hand passiert? 928 01:03:32,308 --> 01:03:33,392 Ich bin gestolpert. 929 01:03:35,061 --> 01:03:38,356 Gut gemacht, du Trottel. 930 01:03:55,873 --> 01:03:56,749 Tut es nicht weh? 931 01:04:01,879 --> 01:04:03,214 Ich werde jetzt gehen. 932 01:04:38,416 --> 01:04:41,043 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. Wo sind meine Kinder? 933 01:04:42,503 --> 01:04:43,629 Deok-Sonne! 934 01:04:44,422 --> 01:04:45,506 Mama! 935 01:04:45,590 --> 01:04:47,967 Bist du irgendwo verletzt? 936 01:04:48,885 --> 01:04:50,428 Oh, mein... mein Kind. 937 01:04:50,511 --> 01:04:54,974 Was ist mit deinem Gesicht passiert? Oh mein Gott! Es muss so wehgetan haben! 938 01:04:55,057 --> 01:04:56,475 Wer hat dir das angetan? 939 01:04:59,812 --> 01:05:00,855 Warst du es? 940 01:05:01,188 --> 01:05:02,189 Du hast meine Tochter geschlagen? 941 01:05:02,273 --> 01:05:03,858 Ich wurde auch getroffen, meine Dame! 942 01:05:03,941 --> 01:05:06,152 Wie kannst du es wagen, deinen Älteren anzustarren? 943 01:05:10,323 --> 01:05:11,198 Warum bist du hier? 944 01:05:11,699 --> 01:05:12,992 Sie ist No-euls Freundin. 945 01:05:13,075 --> 01:05:14,327 Er muss verrückt sein. 946 01:05:14,785 --> 01:05:15,786 Was? Gesungen No-eul! 947 01:05:18,706 --> 01:05:21,542 Schauen Sie sich nur die Haare dieses Mädchens an. 948 01:05:21,626 --> 01:05:23,753 Wer würde sie für eine Highschool-Schülerin halten? 949 01:05:24,462 --> 01:05:26,422 Das geht Sie nichts an. 950 01:05:26,922 --> 01:05:29,133 Schauen Sie sich nur an, wie sie spricht. 951 01:05:29,216 --> 01:05:31,510 Wozu kommt die Welt? Wie haben deine Eltern dich erzogen? 952 01:05:34,889 --> 01:05:38,476 Verzeihung! Dürfen wir jetzt gehen? Ich muss meine Kinder ernähren. 953 01:05:38,934 --> 01:05:40,102 Ich habe Hunger. 954 01:05:40,186 --> 01:05:41,020 Ich weiß. 955 01:05:41,103 --> 01:05:42,313 Ihre Eltern müssen auch kommen. 956 01:05:42,813 --> 01:05:46,317 Es müssen beide Eltern kommen und unterschreiben bevor du gehen kannst. 957 01:05:52,740 --> 01:05:53,783 Oh, mein... 958 01:05:54,116 --> 01:05:55,910 Schau dir ihre Mutter an. Warum ist sie so jung? 959 01:05:56,369 --> 01:05:57,995 Wahrscheinlich ihre Stiefmutter. 960 01:05:58,079 --> 01:06:00,331 Es tut mir Leid. Ich bin gerade von der Arbeit gekommen. 961 01:06:00,748 --> 01:06:02,833 Entschuldigung. Ich bin Soo-kyungs Vormund. 962 01:06:05,586 --> 01:06:06,754 Welche Beziehung haben Sie zu ihr? 963 01:06:07,421 --> 01:06:08,589 Ich bin ihre ältere Schwester. 964 01:06:09,131 --> 01:06:10,091 Was ist mit deinen Eltern? 965 01:06:11,050 --> 01:06:14,595 Sie sind letztes Jahr verstorben bei einem Autounfall. 966 01:06:15,262 --> 01:06:16,555 Sie lebt jetzt bei mir. 967 01:06:16,681 --> 01:06:17,515 Oh... ich verstehe. 968 01:06:18,933 --> 01:06:22,395 Es war nur ein Streit zwischen Kindern. Sie brauchen sich keine allzu großen Sorgen zu machen. 969 01:06:23,020 --> 01:06:24,814 Unterschreiben Sie hier und bringen Sie sie nach Hause. 970 01:06:25,022 --> 01:06:26,023 Ja. 971 01:06:27,775 --> 01:06:29,026 Es tut mir Leid. 972 01:06:34,198 --> 01:06:35,408 Es tut mir Leid. 973 01:06:36,242 --> 01:06:37,076 Aufstehen. 974 01:06:39,286 --> 01:06:40,496 Es tut mir wirklich leid. 975 01:06:40,705 --> 01:06:42,498 Ich hätte sie eines Besseren belehren sollen. 976 01:06:42,581 --> 01:06:43,791 Es tut mir sehr leid. 977 01:06:44,750 --> 01:06:46,460 Nein... es ist in Ordnung. 978 01:06:46,544 --> 01:06:48,045 Es tut uns leid. 979 01:06:48,504 --> 01:06:49,755 Normalerweise ist sie ein gutes Kind. 980 01:06:49,839 --> 01:06:52,216 Aber nachdem unsere Eltern gestorben sind letztes Jahr, 981 01:06:52,717 --> 01:06:54,051 es fällt ihr schwer. 982 01:06:54,468 --> 01:06:55,386 Es tut mir Leid. 983 01:06:56,012 --> 01:06:58,639 Sie ist wirklich ein gutes Kind. Sie ist innerlich nicht so. 984 01:06:58,764 --> 01:07:01,225 Was sagst du? Hör auf damit. 985 01:07:01,308 --> 01:07:03,978 Halt den Mund. Du hast nichts richtig gemacht! 986 01:07:04,729 --> 01:07:06,021 -Sich entschuldigen! -NEIN. 987 01:07:06,147 --> 01:07:07,606 -Hey! -Oh mein Gott. 988 01:07:07,690 --> 01:07:08,774 Es ist okay. 989 01:07:08,858 --> 01:07:10,651 Mein Kind hat auch nichts richtig gemacht. 990 01:07:11,235 --> 01:07:13,070 Ich wusste es nicht einmal. 991 01:07:13,154 --> 01:07:14,905 Du hast rote Haare und so... 992 01:07:14,989 --> 01:07:16,615 Also habe ich dich falsch eingeschätzt. 993 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Oh... meine Haare? 994 01:07:18,868 --> 01:07:21,328 Ich besuche eine Kosmetikschule. 995 01:07:21,704 --> 01:07:24,582 Ich übe gerade, Meine Haare und mein Make-up sind also übertrieben. 996 01:07:24,665 --> 01:07:25,750 Es tut mir Leid. 997 01:07:27,126 --> 01:07:28,794 Jemand muss etwas Geld verdienen... 998 01:07:30,880 --> 01:07:33,215 Ich wusste es nicht. 999 01:07:33,841 --> 01:07:34,967 Es tut mir Leid. 1000 01:07:35,593 --> 01:07:36,761 Oh, meine Güte. 1001 01:07:37,219 --> 01:07:39,263 Du bist sehr schlau. 1002 01:07:39,346 --> 01:07:43,267 Du bist zuverlässig, Ihr zwei werdet also gut leben. 1003 01:07:44,810 --> 01:07:46,479 Wer war es? Hä? 1004 01:07:47,188 --> 01:07:50,024 Die ihre Hände aufgelegt haben auf meine kostbare Tochter? 1005 01:07:53,402 --> 01:07:55,571 Deok-Sonne! Geht es dir gut? 1006 01:07:57,114 --> 01:07:57,948 Schauen Sie hier. 1007 01:08:01,285 --> 01:08:05,122 Schau dir deine verdammten Haare an. 1008 01:08:05,206 --> 01:08:06,832 Ihr zwei habt es geschafft, 1009 01:08:06,916 --> 01:08:08,793 nicht wahr? 1010 01:08:09,418 --> 01:08:14,423 Ihr zwei seht wirklich gut aus Auch wie ein paar kriminelle Punks! 1011 01:08:15,049 --> 01:08:17,551 Wie könnt ihr so schlimme Dinge aufschnappen? 1012 01:08:17,635 --> 01:08:20,137 und das kostbare Kind eines anderen verprügeln? 1013 01:08:20,221 --> 01:08:22,139 Seid ihr Gangster? Oder Teil eines Verbrechersyndikats? 1014 01:08:22,264 --> 01:08:25,226 Haben deine Eltern es dir so beigebracht? 1015 01:08:25,309 --> 01:08:29,063 Wissen deine Eltern es überhaupt? Du hängst so rum? 1016 01:08:29,730 --> 01:08:30,606 Wie kannst du es wagen... 1017 01:08:34,026 --> 01:08:36,153 Schatz. Wann bist du hier angekommen? 1018 01:08:36,821 --> 01:08:40,032 Es scheint Die Eltern dieser beiden Mädchen sind noch nicht gekommen. 1019 01:08:40,574 --> 01:08:43,160 Ich bin neugierig, warum es ihnen gut geht 1020 01:08:43,244 --> 01:08:45,496 damit, dass sie ihre Kinder solche Schläger sein lassen. 1021 01:08:45,579 --> 01:08:47,540 Halt schon deinen Mund! 1022 01:08:48,457 --> 01:08:50,042 Ende der formellen Redesaga! 1023 01:08:51,877 --> 01:08:54,171 Ihre Eltern sind verstorben bei einem Autounfall letztes Jahr. 1024 01:08:55,339 --> 01:08:58,050 Die Haare ihrer Schwester sind so weil sie Kosmetologie lernt. 1025 01:08:59,093 --> 01:09:01,053 Deok-sun ist derjenige, der damit angefangen hat. 1026 01:09:01,303 --> 01:09:04,682 Was zum Teufel redest du denn da? wenn du nichts weißt? 1027 01:09:05,349 --> 01:09:07,184 Was meinst du mit „plappern“? 1028 01:09:07,268 --> 01:09:08,394 Du weisst! 1029 01:09:08,477 --> 01:09:11,438 Du kannst deinen Kopf einfach nicht kühlen wenn du verärgert bist. 1030 01:09:11,522 --> 01:09:13,190 Wie kann man so sprechen zu deinem Mann? 1031 01:09:13,691 --> 01:09:17,653 Du musst es wirklich lieben, zu demütigen Dein Mann in der Öffentlichkeit! 1032 01:09:17,736 --> 01:09:21,240 Willst du gleich hier in die zweite Runde gehen? 1033 01:09:21,323 --> 01:09:22,408 Du bist so verdammt laut! 1034 01:09:23,158 --> 01:09:24,869 Seien Sie bitte ruhig! 1035 01:09:24,952 --> 01:09:26,620 Was ist das alles vor den Kindern? 1036 01:09:27,079 --> 01:09:29,373 -Ja... Sir. -Es tut mir Leid. 1037 01:09:29,456 --> 01:09:32,209 Herr. Es tut mir wirklich leid. 1038 01:09:32,710 --> 01:09:35,129 Ich werde ihr beibringen, besser zu werden. 1039 01:09:35,212 --> 01:09:36,046 Es tut mir wirklich leid. 1040 01:09:37,715 --> 01:09:40,176 Oh, das ist nicht nötig! 1041 01:09:40,259 --> 01:09:43,053 Ich wusste nichts. Es tut mir so leid. 1042 01:09:44,221 --> 01:09:45,055 Oh mein Gott. 1043 01:09:45,806 --> 01:09:46,724 Du Bastard! 1044 01:09:47,266 --> 01:09:49,435 Was hast du gemacht? während deine Schwester kämpfte? 1045 01:09:52,146 --> 01:09:53,731 Wer ist hier der Kapitän? 1046 01:09:58,402 --> 01:09:59,778 Bring ihn hierher. 1047 01:10:00,529 --> 01:10:03,365 Ich bin der Dekan der Ssangmun High School. 1048 01:10:03,449 --> 01:10:08,329 Ich habe gehört, dass Frau Sung Deok-sun es war von einigen zwielichtigen Gestalten schwer angegriffen. 1049 01:10:08,412 --> 01:10:12,541 Also bin ich hierher gekommen, um zu liefern etwas göttliche Gerechtigkeit. 1050 01:10:12,625 --> 01:10:15,961 Was ist das?  Wer hat Dong-ryongs Vater hierhergerufen? 1051 01:10:16,212 --> 01:10:19,506 Auf dem Weg hierher war ich etwas nervös, also habe ich ihn gefragt 1052 01:10:19,590 --> 01:10:23,052 wie Dong-ryongs Vater sagte, er wüsste es viele Leute im juristischen Bereich. 1053 01:10:23,135 --> 01:10:25,262 Oh mein Gott... was soll ich tun? 1054 01:10:28,807 --> 01:10:31,769 Deine Kleidung und Haare verstoßen gegen die Kleiderordnung. 1055 01:10:31,852 --> 01:10:33,020 Und körperliche Gewalt! 1056 01:10:33,103 --> 01:10:35,940 Wir haben mehr als genug Angriffe Dich hinter Gitter zu bringen! 1057 01:10:39,610 --> 01:10:42,613 Betrachten Sie Ihr Leben als offiziell beendet. 1058 01:10:43,614 --> 01:10:44,573 Stoppen! 1059 01:10:44,865 --> 01:10:46,492 Ihr Ausschluss ist eine Selbstverständlichkeit. 1060 01:10:48,410 --> 01:10:49,328 Herr Sung. 1061 01:10:49,411 --> 01:10:51,163 So tiefe Seufzer sind nicht nötig. 1062 01:10:51,872 --> 01:10:54,166 Ich habe hier einen Staatsanwalt bei mir. 1063 01:10:54,792 --> 01:10:57,211 Er ist mein Freund, Staatsanwalt Kim. Sag Hallo. 1064 01:10:58,087 --> 01:10:59,129 Hallo! 1065 01:10:59,338 --> 01:11:00,756 Oh, Staatsanwalt. 1066 01:11:02,758 --> 01:11:04,385 Bringen Sie den Polizeikapitän hierher. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:07,179 Das werden wir haben ein nettes Einzelgespräch mit ihm. 1068 01:11:07,846 --> 01:11:09,682 Ihr zwei seid heute tot. 1069 01:11:09,807 --> 01:11:12,309 Verdammt... hör auf! 1070 01:11:12,393 --> 01:11:14,061 Hör schon jetzt auf! 1071 01:11:16,188 --> 01:11:17,231 Es tut mir so leid. 1072 01:11:20,693 --> 01:11:22,236 Es tut mir außerordentlich leid. 1073 01:11:27,491 --> 01:11:28,909 Dann gehe ich jetzt weg. 1074 01:11:30,160 --> 01:11:31,954 Staatsanwalt. 1075 01:11:33,330 --> 01:11:36,166 Vielen Dank für Ihr Kommen. 1076 01:11:38,085 --> 01:11:39,128 Er ist kein Staatsanwalt. 1077 01:11:39,878 --> 01:11:40,713 Verzeihung? 1078 01:11:41,088 --> 01:11:42,589 Er ist der Drilllehrer in der Schule. 1079 01:11:44,216 --> 01:11:45,759 Sein Name ist Kim Gum-sa. 1080 01:11:48,512 --> 01:11:49,930 Dein Bruder ist Kim Pan-sa, oder? 1081 01:11:52,891 --> 01:11:54,393 Wie war noch mal der Name deiner Schwester? 1082 01:11:55,060 --> 01:11:56,020 Kim Jip-sa. 1083 01:11:57,980 --> 01:11:59,773 Dann gehen wir jetzt. 1084 01:12:06,113 --> 01:12:08,782 Er hat eine Familie voller juristischer Beamter. 1085 01:12:08,866 --> 01:12:11,702 Ich habe mich immer gefragt wen Dong-ryong verfolgte. 1086 01:12:11,785 --> 01:12:14,329 Er ist genau wie sein Vater. 1087 01:12:17,791 --> 01:12:19,543 -Ich habe Hunger. -Ich auch. 1088 01:12:19,626 --> 01:12:20,961 Du hast Recht? 1089 01:12:21,045 --> 01:12:23,005 Lass uns nach Hause gehen. Ich habe Doenjang-Suppe gemacht. 1090 01:12:30,054 --> 01:12:31,305 Wir werden auch gehen. 1091 01:12:32,514 --> 01:12:33,724 Kommen Sie und essen Sie bei uns. 1092 01:12:34,391 --> 01:12:36,393 Unser Haus liegt hier in der Nähe. 1093 01:12:36,477 --> 01:12:38,103 Wir können zusammen zu Abend essen. 1094 01:12:39,021 --> 01:12:40,314 Nein danke. 1095 01:12:40,689 --> 01:12:43,734 Benehmen Sie sich nicht überheblich. Kommen Sie einfach. 1096 01:12:43,817 --> 01:12:45,402 Ich bin so hungrig, ich könnte sterben. 1097 01:12:48,781 --> 01:12:49,948 In Ordnung! 1098 01:12:50,949 --> 01:12:52,076 Nichts Besonderes, oder? 1099 01:12:52,743 --> 01:12:53,994 Es ist köstlich! 1100 01:12:54,411 --> 01:12:57,664 Es ist schon eine Weile her, seit wir gegessen haben so. Wir essen immer nur Ramen. 1101 01:13:10,344 --> 01:13:11,178 Hey. 1102 01:13:11,261 --> 01:13:12,471 Was war das? 1103 01:13:12,971 --> 01:13:13,889 In Ordnung. 1104 01:13:17,601 --> 01:13:18,435 Hey. 1105 01:13:19,144 --> 01:13:20,479 Womit hast du deine Haare gefärbt? 1106 01:13:20,562 --> 01:13:21,438 Das? 1107 01:13:22,022 --> 01:13:23,524 Mit Bier hast du das auf keinen Fall gemacht. 1108 01:13:23,607 --> 01:13:24,608 Wasserstoffperoxid. 1109 01:13:24,691 --> 01:13:27,277 Damit kann man diese Farbe nicht bekommen. 1110 01:13:27,361 --> 01:13:28,195 Dreimal. 1111 01:13:28,278 --> 01:13:30,989 Das muss man dreimal machen. Geben Sie ihm außerdem eine Stunde lang Sonnenlicht. 1112 01:13:34,827 --> 01:13:36,745 Verdammtes Mädchen, hör auf mit dem Unsinn. 1113 01:13:37,204 --> 01:13:39,164 Korrigieren Sie zuerst Ihre Haarfarbe! 1114 01:13:39,665 --> 01:13:42,876 Oder ich rasiere alles ab und dich in ein Kloster schicken. 1115 01:13:42,960 --> 01:13:44,628 Warum nur ich? 1116 01:13:46,004 --> 01:13:47,381 Und du auch, Soo-kyung! 1117 01:13:47,881 --> 01:13:49,049 Was ist mit deinen Haaren? 1118 01:13:49,425 --> 01:13:51,927 Du hast dieses wunderschöne Haar Deine Eltern haben dich verlassen. 1119 01:13:52,010 --> 01:13:54,471 Warum hast du es so tauchgefärbt? 1120 01:13:55,389 --> 01:13:58,892 Und nimm das gruselig aussehende Make-up ab! 1121 01:13:59,768 --> 01:14:02,521 Und trage schöne Kleidung, geeignet für einen Studenten! Habe es? 1122 01:14:02,938 --> 01:14:04,606 Ich schaue in einer Woche nach dir! 1123 01:14:05,607 --> 01:14:06,567 Verstanden? 1124 01:14:07,901 --> 01:14:08,735 Ja. 1125 01:14:12,239 --> 01:14:13,115 Dann werde ich mich waschen. 1126 01:14:16,493 --> 01:14:18,453 Na ja... könnte ich noch mehr Reis haben? 1127 01:14:18,912 --> 01:14:21,123 -Oh, sicher. -Ich werde es bekommen. 1128 01:14:21,206 --> 01:14:22,332 Nein, das ist in Ordnung. 1129 01:14:30,215 --> 01:14:31,300 Übrigens, 1130 01:14:32,092 --> 01:14:33,343 Warum magst du No-eul? 1131 01:14:33,427 --> 01:14:35,304 -Schwester! -Halt die Klappe! 1132 01:14:36,680 --> 01:14:39,641 Mit einem Gesicht wie deinem, Man könnte viele Leute treffen. 1133 01:14:40,100 --> 01:14:41,351 Sie haben niedrige Standards. 1134 01:14:44,563 --> 01:14:45,606 Er war der Erste. 1135 01:14:47,566 --> 01:14:48,525 Was zuerst? 1136 01:14:49,026 --> 01:14:50,444 Was hat er zuerst gemacht? 1137 01:14:50,527 --> 01:14:52,321 Der Erste, der es mir erzählt hat nicht rauchen. 1138 01:14:54,489 --> 01:14:57,326 Er ist der Erste Wer hat mir das jemals gesagt? 1139 01:15:03,749 --> 01:15:05,751 Nachdem meine Eltern letztes Jahr verstorben sind, 1140 01:15:06,543 --> 01:15:08,795 Die Leute sagten nur nette Dinge zu mir. 1141 01:15:10,005 --> 01:15:12,507 Dinge wie „Es ist okay“, oder „Alles ist in Ordnung.“ 1142 01:15:13,133 --> 01:15:14,343 Alles, was ich getan habe, war in Ordnung. 1143 01:15:17,054 --> 01:15:19,473 No-eul war der Erste, der wütend wurde und hat mich beschimpft. 1144 01:15:19,556 --> 01:15:20,766 Und er meinte es ernst. 1145 01:15:25,646 --> 01:15:26,730 Ich war wirklich dankbar. 1146 01:15:49,253 --> 01:15:52,339 Schatz, geh und unterschreibe das Einverständnisformular für die Operation. 1147 01:15:53,090 --> 01:15:54,550 Okay. Lass uns zusammen gehen. 1148 01:15:55,384 --> 01:15:57,386 Wir müssen nicht beide gehen. Gehen Sie alleine. 1149 01:15:58,178 --> 01:15:59,555 Okay. Ich werde das tun. 1150 01:16:06,645 --> 01:16:08,564 Geh schlafen. Ihre Operation ist morgen. 1151 01:16:09,439 --> 01:16:10,357 Ich kann nicht einschlafen. 1152 01:16:13,068 --> 01:16:14,486 Warum nicht? 1153 01:16:18,198 --> 01:16:19,116 Hast Du Angst? 1154 01:16:21,785 --> 01:16:22,703 Ein bisschen. 1155 01:16:25,872 --> 01:16:26,707 Jung-bong, 1156 01:16:27,958 --> 01:16:30,752 Ich habe alle Krankenschwestern hier gefragt 1157 01:16:31,795 --> 01:16:34,631 ob es eine Chance gibt dass die Operation nicht gut verlaufen wird. 1158 01:16:36,008 --> 01:16:38,051 Sie sagten, dass es überhaupt keine Chance gibt. 1159 01:16:38,385 --> 01:16:40,012 Hast du mich jemals lügen sehen? 1160 01:16:43,181 --> 01:16:44,266 Auch... 1161 01:16:45,559 --> 01:16:48,353 Ich habe Galbi mit deinem Vater zum Abendessen gegessen. 1162 01:16:49,104 --> 01:16:51,815 Könnte ich auswärts essen? wenn ich mir Sorgen machen würde? 1163 01:16:53,400 --> 01:16:57,070 Keiner von uns macht sich überhaupt Sorgen. 1164 01:17:00,949 --> 01:17:03,452 Also... mach dir auch keine Sorgen. 1165 01:17:03,994 --> 01:17:09,625 Gönnen Sie sich eine gute Nachtruhe. Okay? 1166 01:17:13,295 --> 01:17:15,088 Was ist los, mein Sohn? 1167 01:17:15,881 --> 01:17:18,425 Sie haben Ihre anderen großen Operationen durchgeführt also gut. 1168 01:17:22,471 --> 01:17:23,513 Du bist... 1169 01:17:26,433 --> 01:17:27,684 eine starke Person, Mama. 1170 01:17:33,649 --> 01:17:35,442 Du bist ein starker Mensch, 1171 01:17:37,986 --> 01:17:39,821 Aber dein Sohn hat so einen schwachen Körper... 1172 01:17:41,990 --> 01:17:43,492 und so ein schwaches Herz. 1173 01:17:49,289 --> 01:17:50,791 Warum ist mein Kind schwach? 1174 01:17:51,792 --> 01:17:54,628 Du hast so viel Kraft, weil du mir nachgehst. 1175 01:17:55,921 --> 01:17:59,424 Nicht jeder kann überwinden so eine schwierige Operation, wie Sie es getan haben. 1176 01:18:00,342 --> 01:18:01,343 Jung-bong, 1177 01:18:02,803 --> 01:18:04,805 das an und für sich ist eine erstaunliche Leistung. 1178 01:18:06,598 --> 01:18:10,352 Du bist ein viel stärkerer und größerer... 1179 01:18:11,353 --> 01:18:12,771 als ich bin. 1180 01:18:21,071 --> 01:18:23,532 Geh schlafen. Ich werde fernsehen gehen. 1181 01:19:52,537 --> 01:19:53,788 Was machst du da? 1182 01:19:56,458 --> 01:19:57,667 Oh... Doktor. 1183 01:20:00,587 --> 01:20:01,713 Warum bist du noch wach? 1184 01:20:04,674 --> 01:20:05,842 Ich habe etwas ferngesehen. 1185 01:20:20,565 --> 01:20:22,609 Ma'am. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 1186 01:20:24,027 --> 01:20:25,445 Es ist eine sehr einfache Operation. 1187 01:20:26,571 --> 01:20:27,572 Es ist ganz einfach. 1188 01:20:29,199 --> 01:20:32,244 Es wird nicht einmal eine Stunde dauern, und es gibt fast keine Risikofaktoren. 1189 01:20:33,411 --> 01:20:35,747 Also mach dir bitte keine Sorgen und geh schlafen. 1190 01:20:47,050 --> 01:20:48,552 Danke schön. 1191 01:20:50,595 --> 01:20:53,515 Ich... ich werde es nie vergessen. 1192 01:20:55,934 --> 01:20:57,394 Was ist über dich gekommen? 1193 01:20:57,894 --> 01:20:59,521 Du hast es so gut überstanden. 1194 01:21:04,776 --> 01:21:06,778 Es gibt wirklich keinen Grund zum Weinen. 1195 01:21:07,279 --> 01:21:08,738 Es wird wirklich nicht lange dauern. 1196 01:21:09,781 --> 01:21:13,034 Ich werde dafür sorgen, dass ich es zu Ende bringe innerhalb einer Stunde. 1197 01:21:20,375 --> 01:21:21,710 Oh mein Gott. 1198 01:21:22,335 --> 01:21:23,837 Du musst viel durchgemacht haben. 1199 01:21:25,964 --> 01:21:27,299 Es ist jetzt fast alles vorbei. 1200 01:21:27,382 --> 01:21:29,092 Das hast du so gut gemacht. 1201 01:22:03,168 --> 01:22:05,378 HANKOOK UNIVERSITÄTSKRANKENHAUS 1202 01:22:25,774 --> 01:22:27,025 Oh, Doktor. 1203 01:22:28,401 --> 01:22:29,444 Es ist gut gelaufen. 1204 01:22:30,320 --> 01:22:31,237 Danke schön. 1205 01:22:32,572 --> 01:22:34,991 Wir haben den Standort angepasst und die Blutung war minimal. 1206 01:22:35,075 --> 01:22:36,826 Danke schön. 1207 01:22:36,910 --> 01:22:38,203 Vielen Dank, Herr Doktor. 1208 01:22:38,620 --> 01:22:40,872 Du wirst mich für einige Zeit nicht sehen müssen. 1209 01:22:41,665 --> 01:22:43,875 -Wir sehen uns in zehn Jahren wieder. -Danke schön. 1210 01:22:44,292 --> 01:22:45,794 Vielen Dank. 1211 01:22:46,336 --> 01:22:47,337 Danke schön! 1212 01:22:52,217 --> 01:22:53,551 Danke... 1213 01:23:12,612 --> 01:23:13,863 Herr Kim Jung-bong. 1214 01:23:14,864 --> 01:23:15,949 Herr Kim Jung-bong? 1215 01:23:17,283 --> 01:23:18,660 Er ist jetzt fast bei Bewusstsein. 1216 01:23:23,331 --> 01:23:24,457 Jung-bong. 1217 01:23:25,291 --> 01:23:26,876 Jung-bong. Ich bin es, Mama. 1218 01:23:29,921 --> 01:23:31,548 Ihre Operation ist gut verlaufen! 1219 01:23:36,011 --> 01:23:38,304 Gute Arbeit! Du hast es gut gemacht. 1220 01:23:38,555 --> 01:23:39,472 Mama... 1221 01:23:43,435 --> 01:23:46,730 Es tut mir leid, dass ich nicht gebären konnte für dich als gesundes Kind. 1222 01:23:51,025 --> 01:23:53,028 Warum weinst du schon wieder? 1223 01:23:54,070 --> 01:23:55,238 Jung-bong! 1224 01:23:55,822 --> 01:23:58,491 Ihre Operation ist wirklich gut verlaufen! 1225 01:23:58,992 --> 01:24:00,076 Kein Grund zur Sorge! 1226 01:24:00,410 --> 01:24:02,120 Jetzt ist alles in Ordnung! 1227 01:24:11,087 --> 01:24:12,046 Jung-hwan. 1228 01:24:14,924 --> 01:24:15,759 Jung-hwan. 1229 01:24:17,969 --> 01:24:18,887 Ja. 1230 01:24:19,429 --> 01:24:20,638 Deine Nase... 1231 01:24:20,722 --> 01:24:21,598 Was? 1232 01:24:26,352 --> 01:24:27,187 Was? 1233 01:24:31,399 --> 01:24:33,026 Geht es deiner Nase gut? 1234 01:24:39,699 --> 01:24:41,284 Verdammt... was ist mit dir? 1235 01:24:44,996 --> 01:24:46,956 Unsere Gefühle können in Worte gefasst werden. 1236 01:24:47,415 --> 01:24:50,835 Deshalb kann ein einfaches Wort geben aus Wärme. 1237 01:24:55,715 --> 01:24:57,842 In dieser kalten, rauen Welt, 1238 01:24:58,134 --> 01:25:01,596 das Ding, das die Wärme im Leben bewahrt damit wir spüren, dass es lebenswert ist... 1239 01:25:02,430 --> 01:25:06,100 ist kein kluger Spruch, oder eine raffinierte, prägnante Bemerkung. 1240 01:25:06,893 --> 01:25:10,939 Es ist eine herzliche Bemerkung, erfüllt von unserer rohen, unkultivierte Gefühle. 1241 01:25:14,400 --> 01:25:16,236 BRASILIEN TTEOK-BOKKI 1242 01:25:24,786 --> 01:25:27,372 Hast du ein Loch im Kinn? 1243 01:25:28,164 --> 01:25:29,499 Warum kleckern Sie ständig? 1244 01:25:30,250 --> 01:25:31,376 Ew! 1245 01:25:33,962 --> 01:25:36,714 Wer glaubst du, hat Mamas 30.000 Won gestohlen? 1246 01:25:37,423 --> 01:25:38,383 Woher wusstest du das? 1247 01:25:38,842 --> 01:25:39,968 Ich habe von Bo-ra gehört. 1248 01:25:40,885 --> 01:25:41,719 Du warst es nicht? 1249 01:25:42,220 --> 01:25:43,513 Warum sollte ich? 1250 01:25:44,389 --> 01:25:45,974 Papa gibt mir genug Taschengeld. 1251 01:25:47,267 --> 01:25:48,101 Wirklich? 1252 01:25:49,144 --> 01:25:50,061 Wer hat es dann getan? 1253 01:25:51,354 --> 01:25:54,482 Es war weder Sung Bo-ra noch du. 1254 01:25:55,400 --> 01:25:56,484 Oder ich. 1255 01:25:58,987 --> 01:26:02,365 1988 HAUSHALTSBUCH 1256 01:26:52,624 --> 01:26:53,750 Nur einen Moment. 1257 01:26:54,792 --> 01:26:57,003 NOVEMBER 2015 1258 01:26:57,212 --> 01:26:58,171 Wer ist es? 1259 01:26:58,713 --> 01:26:59,797 Ich bin es, No-eul. 1260 01:27:00,256 --> 01:27:01,090 Okay! 1261 01:27:01,299 --> 01:27:02,133 No-eul ist hier? 1262 01:27:02,216 --> 01:27:04,552 Ja. Ich sagte ihm, dass ich es ihm geben würde etwas roter Ginseng. 1263 01:27:06,137 --> 01:27:07,847 Warum hast du so lange gebraucht? 1264 01:27:08,431 --> 01:27:09,724 Hast du wieder Baseball gespielt? 1265 01:27:09,891 --> 01:27:10,767 Schwester! 1266 01:27:14,479 --> 01:27:16,564 Schwager! Lange nicht gesehen. 1267 01:27:16,648 --> 01:27:17,690 Komm rein. 1268 01:27:17,774 --> 01:27:20,151 Wie kommt es, dass du jünger aussiehst? tageweise? 1269 01:27:20,276 --> 01:27:21,819 Das wissen wir alle! 1270 01:27:22,111 --> 01:27:24,656 Es muss hart sein, mit meiner Schwester zusammenzuleben. 1271 01:27:24,739 --> 01:27:26,115 Oh, bitte. 1272 01:27:26,199 --> 01:27:27,033 Hey. 1273 01:27:27,742 --> 01:27:29,118 Was ist mit deinem Fuß? 1274 01:27:29,410 --> 01:27:30,370 Wurden Sie verletzt? 1275 01:27:30,453 --> 01:27:32,830 Jemand muss darauf getreten sein beim Baseball. Sieht verletzt aus! 1276 01:27:32,956 --> 01:27:33,957 Mir geht es gut. 1277 01:27:34,040 --> 01:27:35,458 Gib mir meinen roten Ginseng. 1278 01:27:35,583 --> 01:27:37,126 Ich habe nicht richtig geparkt. 1279 01:27:37,210 --> 01:27:38,920 Schwester, wohin gehst du? 1280 01:27:39,128 --> 01:27:40,797 Wer war es? Gehen Sie voran! 1281 01:27:41,172 --> 01:27:43,174 Wie konnte er dir das antun? 1282 01:27:43,716 --> 01:27:45,843 Aufleuchten! 1283 01:27:45,927 --> 01:27:47,261 Ich bin kein kleines Kind! 1284 01:27:47,553 --> 01:27:49,013 Kontrolliere dieses Temperament. 1285 01:27:49,097 --> 01:27:51,557 Deine Laune ist schlimmer geworden als die von Bo-ra! 1286 01:27:52,642 --> 01:27:53,935 Geht es dir wirklich gut? 1287 01:27:54,060 --> 01:27:54,894 Ja. 1288 01:27:55,937 --> 01:27:57,313 Sollte er nicht zum Arzt gehen? 1289 01:27:57,605 --> 01:27:58,648 Das sollte er auf jeden Fall. 1290 01:27:58,731 --> 01:28:00,441 Sieht so aus, als müsste er operiert werden. 1291 01:28:00,525 --> 01:28:03,194 Es wird ganze drei Stunden dauern sich davon zu erholen. 1292 01:28:03,861 --> 01:28:06,489 Siehst du mich noch? als siebzehn Jahre alt? 1293 01:28:06,572 --> 01:28:08,283 Ich werde dieses Jahr 44! 1294 01:28:08,866 --> 01:28:11,327 Für mich wirst du immer ein Highschool-Schüler bleiben. 1295 01:28:12,036 --> 01:28:12,870 Habe es? 1296 01:28:13,746 --> 01:28:14,914 Okay, Schwester. 1297 01:28:15,373 --> 01:28:17,375 Du scheinst nie älter zu werden! 1298 01:28:17,458 --> 01:28:18,584 Du siehst gleich aus. 1299 01:28:19,669 --> 01:28:21,671 Und du scheinst es einfach zu verstehen immer älter. 1300 01:28:22,505 --> 01:28:24,590 Endlich sieht er seinem Alter entsprechend aus! 1301 01:28:25,049 --> 01:28:27,427 Ich habe dafür zehn Jahre gebraucht informell mit ihm sprechen. 1302 01:28:27,510 --> 01:28:28,553 Stoppen. 1303 01:28:29,012 --> 01:28:30,263 Hör auf zu necken. 1304 01:28:30,346 --> 01:28:32,015 Ich meine es ernst. 1305 01:28:32,515 --> 01:28:33,433 Genug. 1306 01:28:33,516 --> 01:28:34,350 Er wird es hören. 1307 01:28:34,434 --> 01:28:35,852 Ich habe es schon gehört. 1308 01:28:36,936 --> 01:28:38,604 Hören Sie nicht auf böse Dinge. 1309 01:28:40,857 --> 01:28:43,026 Höre nur auf gute Dinge, okay? 1310 01:28:43,109 --> 01:28:44,652 Das werde ich nicht. Ich kann nichts hören. 1311 01:28:45,194 --> 01:28:47,030 Ich habe Jung-bong nicht gesehen. Ist er irgendwohin gegangen? 1312 01:28:47,113 --> 01:28:48,197 Buddhistischer Tempel? 1313 01:28:48,281 --> 01:28:49,282 Ist er wieder krank? 1314 01:28:52,368 --> 01:28:54,162 Wow, das Mädchen hat keine Angst. 1315 01:28:54,871 --> 01:28:57,373 Es wird ihr... gut gehen, oder? 1316 01:29:00,543 --> 01:29:02,086 Wie können Sie es wagen, informelle Sprache zu verwenden? 1317 01:29:02,170 --> 01:29:03,296 Kennst du mich? 1318 01:29:03,379 --> 01:29:05,173 Hallo? Wer ist das? 1319 01:29:05,882 --> 01:29:08,801 Geht es dir gut? 1320 01:29:12,805 --> 01:29:14,223 Oh, meine Güte! 1321 01:29:14,307 --> 01:29:16,267 Beim Sterben gibt es keine Ordnung. 1322 01:29:17,351 --> 01:29:19,645 Was ist das? Was mache ich? 1323 01:29:19,729 --> 01:29:21,439 Wie konnte das passieren? 1324 01:29:22,023 --> 01:29:25,693 Ist diese Welt nicht einfach zu ungerecht? 1325 01:29:25,777 --> 01:29:27,278 Sie sagte, sie werde sie großziehen. 1326 01:29:27,362 --> 01:29:29,947 Wie werden wir jetzt leben? 1327 01:29:30,907 --> 01:29:32,450 Dann komm und iss mit uns. 1328 01:29:33,242 --> 01:29:34,660 Okay. Gib mir das. 1329 01:29:34,744 --> 01:29:37,413 Taek mag Deok-sun. 1330 01:29:37,497 --> 01:29:39,624 Ich hoffe, es geht gut. 1331 01:29:40,375 --> 01:29:42,794 Er ist also ihre erste Liebe! 1332 01:29:44,087 --> 01:29:45,880 Was würdest du ohne mich tun? 1333 01:29:47,799 --> 01:29:48,841 Taek!